"ادنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ahnung
• geringste
• ja keine

Miss Tanner, ich habe keine Ahnung, worum es hier geht, aber...
مس تانر ليس عندى ادنى فكره عن ماذا كل هذا

Er sagte, es sei Theorie. Ich hatte keine Ahnung, daß er das Ding gebaut hat.
لقد قال ان هذا نظريا فقط.ولم يكن عندى ادنى فكره انه بنى هذا الشىء

Haben Sie überhaupt eine Ahnung, was diese Story für die Demokratie bedeutet?
هل لديك ادنى فكرة عما قد تعنيه هذه القصة للديموقراطية ؟

Bei den Shavadai steht selbst der geringste Mann über seinen Frauen.
عند قوم الشافاداي، حتى ادنى رجل هو زعيم بين نسائه

Offensichtlich haben Sie nicht die geringste Ahnung, von wem Sie da sprechen.
من الواضح أن ليس لديك ادنى فكرة عما تقولينه

Ich hatte nach dem Manager gefragt. Ich hatte ja keine Ahnung.
كنت أطلب مجيء المدير, لم يكن ببالي ادنى فكرة

Ihr habt doch keine Ahnung, wie viel Verantwortung ich trage, damit ihr rumalbern könnt.
انتم الأثنين ليس لديكم ادنى فكرة كم من المسؤليه احمل انت تتبول فحسب

- Kimberly... die hat keine Ahnung, dass ihr Vater bei der CIA ist, oder?
ليس لديها ادنى فكرة عن كون ابهاا بوكالة الاستخبارات الامريكية اليس كذلك ؟

Ich hatte keine Ahnung, dass ich mich verrückt verliebte, dass ich Hals über Kopf in eine sorgfältig gelegte physische, materielle und psychologische Falle ging.
لم تكن لدي ادنى فكرة أنني أقع في حب مجنون، أنني أخطو برأسي نحو ما وضِع بدقة فخ جسدي ومالي ونفسي.

Das heißt, als Führungskräfte verstehen wir zwar, dass immaterielle Werte wichtig sind, haben aber keine Ahnung, wie wir sie messen können.
اذن كقادة نحن نعي ان الغير ملموسات هي ذات اهمية ولكن ليس لدينا ادنى فكرة عن كيف نقيسها

Ich hatte keine Ahnung, was unter diesen Kitteln passiert.
فليس عندي ادنى فكرة عما هو أسفل تلك المعاطف

Tja hast du eine Ahnung, wer diese Äpfel geworfen hat?
هل لديك ادنى فكرة من الذي رمى هذه التفاحات?

Danke. Ich habe keine Ahnung was das ist, Norris.
ليس لدي ادنى فكرة لمن هذا الشيء , نوريس.

Hallo. Ich bin Chandler und ich habe keine Ahnung, wer Dorothy ist.
مرحبا ,أنا شاندلر ,وليس لدي ادنى فكرة من دوروثي

Habt Ihr die geringste Ahnung, welchen Schaden wir dieser Nation zugefügt haben?
هل لديك ادنى فكرة عن الضر الذي سببناه لهذه الامة

Deine Fähigkeit, zu denken, dass wir nur das geringste Molekül Kontrolle über etwas haben,
إن قدرتكِ على الاعتقاد بإننا لدينا ادنى جزء من السيطرة

Du weißt gar nicht, wie es ist, mit jemandem zu leben, mit dem man sich nicht das geringste zu sagen hat, außer Sachen wie:
لا تمتلك ادنى فكرة عن مشاركة حياتك مع شخص لا تمتلك شيئاً لتقوله إليه

Bis dahin hatte ich eine neue pädagogische Methode entwickelt, die ich anwendete. Ich sagte: "Ich habe nicht die geringste Ahnung."
حتى تلك اللحظة، كنت قد طورت طريقة تربوية جديدة فطبقت ذلك و قلت "ليست لدي ادنى فكرة"

Ihr habt nicht die geringste Ahnung davon, was sie ist, nicht wahr?
انت لا تملك ادنى فكرة حولها,اليس كذلك ؟

Ich hab nicht die geringste Ahnung.
ليس لدىّ ادنى فكرة

Ein würdiger Gegner, ja. Keine Frage.
الخصم الأقوى لحد الآن بلا ادنى شك