"استحوذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besessen
• Besitz

Oh, ja, und ich lese gerade dieses unglaubliche Buch von Frank Lloys Wright, und ich bin jetzt voll von der Architektur besessen.
آوهـ ، نعمـ أنا اقراء هذآ الكتاب المدهش مؤلفــه هو فرانك لود رآيت والآن فن العمـآرة استحوذ على تفكيري تماما

Jedenfalls hat mich das traumatisiert und ich wurde völlig besessen von ihm.
ولكني كنت مصدومة ، وكان شعوري نحوه وكان شعوري نحوه قد استحوذ عليَ

Weil sie besessen wurde, aber besessen wodurch?
تحولت لأنها ملبوسة، ولكن من الذي استحوذ عليها ولبسها؟

Dann musste ich von einer anderen Person Besitz ergreifen, damit ich unter den Lebenden wandeln konnte.
ومن ثم توجب علي أن استحوذ شخصٌ آخر حتي أتواصل مع الأحياء.

Er nahm deinen Körper in Besitz, kam in alle möglichen Schwierigkeiten.
إذ استحوذ جسدك فخاض كافّة سجايا المتاعب.

Wenn jemand im Besitz der DNS der Anchovis ist... kann der die ölproduzierenden Gene nehmen... in eine Kinderbande der 3. welt stecken und bumm!
إن استحوذ أحدهم على الحامض النووي للأنشوفة، أمكنه استخلاص الجين المفرز للزيت وحقن عدد من أطفال العالم الثالث به وتحدث الصاعقة!

Du bist das Mädchen, das von dem Dämon besessen war.
أنتِ الفتاة التي استحوذ عليها الكائن الشيطاني

Wir sind ziemlich sicher, dass der Dämon, der Sie besessen hat, wieder zurück ist.
...نحن متأكدان أن الكائن الشيطاني الذي استحوذ عليك من قبل قد عاد

Aber er war ganz und gar vom Teufel besessen.
ولكن الشيطان كان قد استحوذ عليه تماما

Sie sagen, ein Dämon hat Grant Ward besessen.
أنت تقول أن شيطانا (استحوذ على (جرانت وارد

Sie ist besessen.
لقد استحوذ عليها.

Als ich besessen war, habe ich es gesehen...
عندما استحوذ عليّ، رأيت...

Ich wollte dich etwas über Gadreel fragen, als er von dir Besitz ergriffen hatte.
أردت سؤالك عن (جادريل)، الوقت الذي استحوذ عليك به.

Denn als der Nogitsune kam, um von jemandem Besitz zu ergreifen, war es nicht ich.
لأن في حين ال(نيغتسوني) استحوذ أحدهم ذلك لم يكن أنا

Aber wenn er in den Besitz einer Zukunftstechnologie kommt...
لكن طالما استحوذ تقنيّة مستقبليّة...