"استطعتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich das
• Ich konnte
• ich könnte
• konnte ich

Wenn ich das Muster erkennen kann, kann das auch jemand anderes.
لو استطعتُ أنا أن أكشف النمط فأحدٌ آخر قد يستطيع

Hast du dich jemals gefragt, wie ich das Feuer wirklich überlebt habe?
هل سألت نفسك يوماً كيف استطعتُ حقاً النجاة من الحريق؟

Er hat mir die Laken in den Mund gestopft. Ich konnte kaum atmen.
وضع الأوراق في فمي بالكاد استطعتُ التنفس

Ich konnte es kaum abwarten, die Wärme seiner Berührung zu spüren!
استطعتُ بالكاد أن أشعر بدفء لمسته.

Nichts aber. Mein Dad ist meiner Mom fremdgegangen. Ich würde seinen Schwanz abschneiden, wenn ich könnte.
لا عليك، تخلّى والدي عن أمّي، لكنتُ أخصيتُه لو استطعتُ

Ich wünsche, ich könnte dasselbe von meinem kleinen Mädchen sagen.
أتمنى لو استطعتُ قول نفس الشيء على ابنتي الصغيرة.

Als er aufgehoben wurde, konnte ich mich wieder bewegen, aber ich blieb so.
عندما رُفعَتْ استطعتُ التحرّك ثانيةً لكنّي بقيتُ على هذه الحال.

Wenn ich das arrangieren kann, kann ich dann wieder zurück in die Küche?
إذا استطعتُ تدبيرَ ذلك ستدعَني أعود للعمل في المَطبَخ؟

Wenn ich die Nicht-Existenz eines allwissenden Gottes beweisen könnte, der uns sehr liebevoll auf die andere Seite führt, würde ich das tun.
إن استطعتُ إثباتَ عدمِ وجودِ إلهٍ كلّي العلم يقودنا بكلِّ حبٍّ إلى عالمٍ آخر، لكنتُ أثبتُّ ذلك

Wenn ich das rückgänging machen könnte, was letztes Jahr passiert ist, würde ich es tun.
لو استطعتُ مسح ما حدث في العام الماضي، لَفعلتُ ذلك

Und wenn ich das Ende erreiche, werde ich wieder mächtig sein.
وإذا استطعتُ بلوغ النهايه سأكونُ قوياً مِن جديد

Wenn ich die Hure eliminiert hätte, hätte jemand sie vermisst. Ich konnte nicht alle in LA eliminieren.
لو أنّني قتلتُ العاهرة، لافتقدها أحدهم ولما استطعتُ قتل كل (لوس أنجلوس)

Aber deine Backen blähten sich auf und Ich konnte es sehen und Audra konnte es sehen und es trieb einen Keil zwischen uns.
لكنكِ لم تكوني راضية و استطعتُ رؤية ذالك و (أودرا) استطعت رؤيتها وهذا ما افسد الأمور

Mrs. Griffin, Sie haben drei zerdrückte Rippen, aber Ich konnte die innere Blutung stoppen.
حسنٌ، سيدة (جريفين)، عندكِ ثلاثة أضلاع مكسورة لكنني استطعتُ ايقاف النزيف الداخلي

Ich konnte die Uhren verkaufen.
استطعتُ بيع الساعات

Ich würde alles zurücknehmen, wenn ich könnte.
أريد أن أسحبَ كلّ هذا إذا استطعتُ

Ich wünschte, ich könnte dich retten, mein Junge.
ليتَني استطعتُ إنقاذكَ يا بنيّ.

Ich würde wenn ich könnte, Liebes.
لفعلتُ لو استطعتُ يا عزيزتي

Erst als ich sie mir eingestand, konnte ich ihn mit meinem Schwert bezwingen.
فقط حين اعترفتُ بها استطعتُ التغلّب عليه بطعنه بمقبض سيفي

Durch Disziplin und diese Treffen konnte ich einiges in den Griff kriegen.
استطعتُ السيطرة على عاداتي المختلفة وأناأيضاً،قابلتُأحدهم.. في وقتٍ من حياتي ظننتُ فيهأنهذاالجزء..

Als das mit den Bürgerrechten losging, konnte ich auf einmal das sagen, was ich immer gedacht hatte.
[نينا] حينما برزت مسألة الحقوق المدنية فجأة استطعتُ أن أترك نفسي تعبر عما خالجها طوال ذلك الوقت.