"استغلالها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nutzen
• benutzen
• benutzt
• ausnutzen

Manchmal ist mein Blickwinkel global, um unsere gemeinsamen Wurzeln zu sehen, und wie wir die nutzen können, um Träume zu fangen.
وأحيانًا ما أتأمل في الصورة العالمية لأصل لجذورنا المشتركة وكيف يمكننا استغلالها لنحقق أحلامنا

Sie wollen, dass wir noch mehr Wunden in unseren Gesellschaften aufreißen, damit sie diese nutzen können, um andere anzustecken.
يريدون التسبب بالمزيد من الجروح في مجتمعاتنا ليتمكنوا من استغلالها لنشر العدوى على نطاق أوسع.

Warum? Als Rohstoff, als Eigenschaft, die wir in der Zukunft nutzen können.
لماذا؟ كمادة خامة كميزة نستطيع استغلالها في المستقبل

Man darf sie nicht dazu benutzen, Ihre Träume umzusetzen.
كما لا يمكنكِ استغلالها لتحقيق طموحكِ الشخصي

Du bist zu sehr damit beschäftigt, Testamente zu verfassen und mit der Lösung rumzuknutschen, statt sie zu benutzen.
أنت مشغول جداً بتوقيع وصاياك والتغزّل بالحل، عوض استغلالها

Ich denke darüber nach, wie sie meine Gefühle für dich benutzt hat, um mich zu manipulieren.
أفكّر بطريقة استغلالها لمشاعري تجاهكِ للتلاعب بي

Ich tue dasselbe, aber wenn du sie jemals dazu benutzt, um zu versuchen, mich zu manipulieren, wird es das letzte Mal gewesen sein, dass du uns siehst.
وسأفعل الأمر ذاته، لكن إن حاولت استغلالها قط محاولًا التلاعب بي ثانيةً فستكون آخر مرّة تراني وتراها.

Findet heraus, ob diese Kakerlaken irgendwelche Schwächen haben, die wir ausnutzen könnten.
وانظر ان كان لدى الصراصر اي نقاط ضعف نقدر على استغلالها

Die Gala wurde kurzfristig geplant. Dadurch gibt es Sicherheitslücken, die wir nutzen können.
رُتّبَ الحدثُ في اللحظةِ الأخيرة، ممّا خلق نقاطَ ضعفٍ يمكننا استغلالها إن عملنا معاً.

Ich kann sie mir zu nutzen machen, aber ich kann einer so geschädigten Kreatur nie erlauben, das Sagen bei meinen Plänen zu haben.
يمكنني استغلالها لتحقيق أغراضي. لكن لا يمكنني السماح لمخلوقة مدمَّرة جدًّا بأن يكون لها رأيّ في خططي.

Wenn es eine Chance gibt, sie zu kriegen, will ich sie nutzen.
إن كانت هناك فرصة للنيل منهم فأنا أريد استغلالها

Wir könnten seine Regierungskontakte nutzen.
قد يكون لديه بعض المعارف .الحكومية التي بوسعنا استغلالها

Aber ich habe 72 Stunden mit Ihnen, die sollten wir nutzen.
لكنك ستبقى هنا 72 ساعة، لذا علينا استغلالها جيداً.

Wir vergrößern unseren Profit, beeinflussen die Staatswerte auf positiver Ebene und setzen Kapital frei, das wir benutzen können, um die Leben der Menschen besser zu machen.
سنزيد من أرباحنا ونؤثر على القيم المجتمعية بشكل إيجابي ونؤمن رؤوس أموال نستطيع استغلالها لتحسين الظروف المعيشية

Nicht solange Sie nicht verstehen, dass, wenn Sie Mitleid für mich hätten, dass Sie diesen Fall erst gar nicht angenommen hätten, anstatt ihn zu benutzen, um sich zu profilieren.
ليس قبل أن تفهمي إن كنت آسفة ما كنت لتتولي القضية أساساً عوضاً عن استغلالها لتشتهري بها

Als Sie ein Auge auf sie geworfen haben, dachte ich, ich könnte sie benutzen.
عندما أُعجبت بها.. فكّرت في استغلالها

Es gibt einen Weg Sie zu benutzen um Bauer zu finden.
هناط طريقة يمكننا استغلالها بها للعثور على (باور)

Ich hatte nur Angst, dass ich ein naives Mädchen bin, dass benutzt wird.
كنت فقط خائفة أن أكون... الساذجة التي يتم استغلالها

Sie will nicht mehr benutzt werden.
لقد تعبت من كثرة استغلالها

Er hat große Macht, die der Entführer ausnutzen könnte.
يمكن للمُختطِفين استغلالها أين هي تلك المفاتيح اللعينة؟