"استمعت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehört
• zugehört
• Anhörung
• höre
• hören
• ich hörte
• genossen
• mir
• Hörst
• auf Sie
• lauschte

Nun, wenn du auf mich gehört hättest, wäre der Junge hingerichtet worden.
حسناً، لو كنت قد استمعت لي لكان ذلك الولد قد أعُدم

Ich weiß, das hast du 1000-mal gehört, aber es stimmt.
أعلم أنك استمعت الى هذا آلاف المرات لكن صدقني

Frank Gehry: Ich habe heute morgen diesem Wissenschaftler zugehört.
فرانك جيري: استمعت إلى ذاك العالِم هذا الصباح

Nun haben sie mir zugehört und ich weiß, was sie denken: Sie hat einen französischen Akzent, sie muss für Affären sein.
الآن، استمعت إليّ وأعلم ما تفكر فيه لديها لَـكْـنةٌ فرنسية لا بد أنها مؤيدة العلاقات الموازية.

nach Anhörung der Erklärung des Generalsekretärs des Asiatisch-afrikanischen Rechtsberatungsausschusses über die Schritte, die der Beratungsausschuss unternommen hat, um eine fortgesetzte, enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen sicherzustellen,
وقد استمعت إلى البيان الذي أدلى به الأمين العام للجنة الاستشارية القانونية الآسيوية - الأفريقية بشأن الخطوات التي اتخذتها اللجنة الاستشارية لضمان تحقيق التعاون المستمر الوثيق والفعال بين المنظمتين()،

Und wenn ich zuhöre, dann nur höre ich nur, was ich will.
لأننى لو استمعت ، فإننى سأدقق فى كل شئ لهذا لا أستمع حقاً ، حتى يمكننى تناول الأمر

Aber wenn Sie unter Wasser hören könnten, würden die Klänge Sie erst überraschen und dann begeistern.
ولكن إذا استمعت إلى ما تحت الماء، فالأصوات التي ستسمعها ستدهشك في البداية ثم ستُمتعك للغاية.

Bevor ich auf dich gehört habe, hätte ich meinen Geisteszustand untersuchen lassen sollen.
كان يجب علي أن أملك رأسي عندما استمعت لك

Ich hab gestern Bach gehört und da hatte ich plötzlich die Eingebung, Schokoladenstreusel in meinen Makronenteig zu tun.
. قد تنقذ نفسك لقد استمعت لبيك، وكان الأداء جنونيا ووضع الشوكولاته على البطاطة المقلية في المايكرويف الخاص بي.

Hast du das mit Miss Lewton etwa gehört?
هل استمعت إلى شيء عن السيدة، لوتن، أو ماذا ؟

Das müssten Sie auch nicht, wenn Sie früher gehört hätten.
ربما إذا استمعت إليه مبكرا لم يكن عليك ذلك

Wenn Sie auf mich gehört hätten, säßen wir jetzt im Stau fest, und Sie hätten sich $5 extra verdienen können.
لو انك استمعت الي لكنا الآن وسط الزحمه وكنت كسبت 5 دولارات زياده

Hast du dir mal selbst zugehört?
هل استمعت يوماً إلى ما تقوله ؟ أنت معقد جداً ، هذا أنت

Ich hab dir zugehört! Aber eine solche Scheiße hat mir noch keiner erzählt.
لقد استمعت إليك وأكثر ماسمعته هو حفنةً من الهراء

Hättest du zugehört, hättest du es nicht zweimal machen müssen.
إن استمعت إلي في المرة الأولى لما إضطررتِ لصنعها مرتين

Ich habe zugehört, während ich an dem Tisch da drüben saß.
لقد استمعت بينما كنتُ أجلس على الطاولة هنالك

nach Anhörung der Erklärung des Vertreters der Asiatisch-Afrikanischen Rechtsberatungsorganisation über die Schritte, die die Beratungsorganisation unternommen hat, um eine fortgesetzte, enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen sicherzustellen,
وقد استمعت إلى البيان الذي أدلى به ممثل المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية الأفريقية بشأن الخطوات التي اتخذتها المنظمة الاستشارية لضمان استمرار التعاون الوثيق والفعال بين المنظمتين()،

Falls ich je Steely Dan höre, spalte mir den Kopf mit einer Al-Jarreau-LP.
اذا استمعت الى ستيلي دان اريدك ان تقطع رأسي

Ich hätte auf Irene hören sollen.
يا ليتني استمعت لزوجتي، فهي حاولت أن تخبرني ولكني لم أكن لأستمع

ich hörte dir zu, wie man das Fleisch mit Säure verätzt.
لقد استمعت اليك بشأن حرق اللحم عن العظام باستخدام الأسيد.

Ich habe unsere gemeinsame Zeit wirklich genossen und... ich meine, ich... ich habe nicht viel zum Vergleichen, aber du...
..لقد استمعت حقاً بوقتنا معاً ..ليس لدي الكثير لأقارن به لكن أنت

ich hörte mir das Interview das erste Mal um drei Uhr morgens an, an dem Tag, als mein Vater starb.
استمعت لتلك المقابلة للمرة الأولى في الثالثة صباحا، في يوم رحيله.

Hörst du dir jemals zu, wenn du sagst: "Ich werde sterben."?
هل استمعت لنفسك من قبل و أنت تقول أنك تموت؟

Sie sind bekloppt. Und Sie sind es auch, wenn Sie auf Sie hören. Sie rät nur.
أنت تعملين عمل متهور وأنت لست أفضل منها إن استمعت إليها أنه تخمين طائش

Wenn ich alleine dem Radio lauschte, fühlte ich immer, dass ich irgendwohin weit weg gehen müsse.
.. أنا كلما استمعت للمذياع أشعر وكأن هناك عالم بعيد عليّ أن أصل إليه