"اسماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Name
• keinen Namen
• den Namen
• schon einen Namen
• falschem Namen
• einen falschen Namen

Der Name macht nicht viel her, aber... er war ein wunderbarer Mann.
إنه ليس اسماً مميزاً كما تعلم، لكنه كان رجل جميل للغاية.

Sie wollen den Name des Typen, dann müssen Sie die Terrorismusbekämpfung erreichen.
تُريدُ اسماً لهذا الرجلِ، عليك أَنْ تسأل مركز مكافحة الإرهابِ.

Prepaid Kreditkarte. Kein Name, keine Adresse.
ودفع ببطاقة إئتمانيّة، ولم يترك اسماً أو عنواناً.

Wir haben nur einen Punkt auf der Karte, keinen Namen.
حسناً، سيكون لدينا مرجعاً على الخريطة وليس اسماً

Nimm dich vor Lois in Acht, sonst hängt sie dir 'ne Schürze um und gibt dir den Namen einer Märchenfigur.
ستلبسك مئزراً وتطلق عليك اسماً من القصص الخرافية.

Sie hatten sich sogar schon einen Namen für sie ausgesucht, Barbara, nach ihrer Großmutter.
وقد اختاروا اسماً لها باربرا .. تبعاً لاسم جدتها

In dem Fall wäre der Name sehr irreführend.
لكان هذا اسماً مضللاً جداً في هذه الحالة

Guter Name für eine Band. Jetzt zum eigentlichen Test.
ذلك اسماً جيداً لفرقة الآن حان وقت التجربة الحقيقة

- Ja. Es ist kein sehr guter Name, oder?
نعم , هذا ليس اسماً جيداً أليس كذلك ؟

Ist das Ihr Name?
أليس اسماً جميلاً.. كم هو لطيف؟

Es sollte ein biblischer Name sein.
ينبغي أن يكون اسماً دينيا، صحيح؟

Ich erinnere mich aber nicht daran, dass ein Name dabei gestanden hätte.
-ذلك ممكن -لا أتذكر اسماً متعلقاً بالصورة

- Er kommt von dort. "You Give Love a Bad Name", - "Wanted Dead or Alive".
حقاً قال "اعطي اسماً لشيئاً أراده حيّا أو ميّتاً"

Was wirklich kein passender Name ist, nachdem du aufhörst, zu verschwimmen und im Rampenlicht stehst.
والذي بالمناسبة لن يكون اسماً مناسباً... بعد توقفك عن المرو الخاطف... ، وبدايتك للظهور أمام الأضواء

Aber für alle ist es nur der Name eines Monsters.
لكنّ الجميع يعتبرونه اسماً لوحش

Das ist kein besonders guter Name, oder?
هممم. هذا ليس اسماً جيد جدا، أليس كذلك؟

Er scheint eine Idee zu haben, wer es getan hat, aber er wird uns keinen Namen geben.
يبدو أن لديه فكرة مسبقة عن من فعلها, لكنه لن يعطينا اسماً.

Er hat noch keinen Namen genannt, aber das ist nur eine Frage der Zeit.
لم يعطنا اسماً بعد ، لكنها مسألة وقت فقط

Wir könnten sicher den Namen der neuen Verbindung in der Stadt verwenden.
ماذا عن القليل من الكوكا، أخيّ؟ نحن على ثقة بأنّك تعرف اسماً مرَ مؤخراً بهذه المدينة

Ich meine, ein Kerl, der unter falschem Namen herumrennt, ist bestimmt nicht scharf auf Anwälte.
أعني أنه عليكِ أن تعرفي أن مثل هذا الشخص الذي يستخدم اسماً مستعاراً لن يكون مُرحب بالتحدث مع المحاميين

Der Mietvertrag läuft auf einen falschen Namen. Das ist aber...
أعطيت اسماً مزيفاً عندما استأجرت المكان أملك هوية