"اظن انه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wohl
• finde es
• Ich denke

Nun, falls Sie nicht vergiftet wurden oder schwanger sind, ist es wohl eine Stresserscheinung.
اظن انه ما لم يتم تسميممك او انك حامل فهو مجرد ارهاق وتوتر

Mir reichte wohl das Gefühl zu wissen, dass ich es könnte.
اظن انه كان من الكافي ان اقترب من فعل ذلك

Ich finde es schrecklich, dass Ihr Vater alle seine amerikanischen Betätigungen aufgibt.
اظن انه من الفظيع ان والدك سيغلق كل عملياتكم في أميركا

Ich finde, es ist viel zu früh, um voreilige Schlüsse zu ziehen.
هنالك امران اظن انه من المبكر جدا ان نقفز ونستخلص النتائج

Ich denke, Sie sollten es House erlauben, nach Atlantic City zu gehen.
اظن انه يجب ان تعطي هاوس الاذن للذهاب الى اتلانتيك سيتي

Ich denke, man kann sagen, du hast einen riesigen Fehler gemacht.
اظن انه من العادل ان اقول انك ارتكبت غلطة فظيعة

Bei seiner Geschwindigkeit hat er wohl schon zwei Grenzen hinter sich.
بالمعدل الذى انصرف به اظن انه قد عبر ولايتين خلال هذا الوقت

Na, dann muss ich die kleinen Kerle wohl selbst essen.
اذن اظن انه سيجب عليّ أن أتناول الرفاق الصغار وحدي

Sieht aus, als wäre es nicht mehr ganz. Das muss dann wohl raus.
ـ لا تبدو لي سليمة اظن انه علينا اخراجها

- Ja, das habe ich auch gedacht. - Da muss ich wohl mal mit ihm reden.
ـ هذا ما اعتقدته ـ اظن انه عليّ مقابلة شخصا حول سنّ

Ich habe wohl keine andere wahl, nicht wahr, Sir?
اظن انه لا يوجد لدى خيار اليس كذلك , سيدى ؟

Wie auch immer, ist wohl egal. Sie sind mit sofortiger Wirkung hier raus.
ايا ما كان , اظن انه لن يشكل فرق كبير انت منقول من هنا فورا

Man kann daraus viele Dinge lernen, doch ich finde, es ist wichtig zu erwähnen, dass wir uns immer vermischt haben.
في الحقيقة يمكن تعلم الكثير ولكن الشيء الاهم الذي اظن انه يجب ذكره اننا دوما نختلط فيما بيننا ونتشارك كل شيء

Ich finde es zu simpel, auf diese Art die gesamte Religion abzuwerten.
اظن انه من السهل ان ترفض الدين باكمله بتلك الطريقة.

Ich finde es wunderbar, dass Sie beide eine so hohe Meinung voneinander haben.
هل استطيع ان اقول فقط, اظن انه من اللطيف.. طريقة تفكيركم الجيدة ببعضكم.

Ich persönlich finde es unfair, um so was zu bitten.
شخصياً, لا اظن انه من المنصف طلب شيئ مماثل

Ich finde es cool, dass du für ein öffentliches Amt kandidierst.
اظن انه من الظرافة انك تترشحين لمنصب محلي

Ich finde es unangebracht, dass Suzanne hier ist.
لا اظن انه مناسب ل سوزان ان تكون هنا

Ja, tue ich, aber Ich denke nicht, dass die Person auftaucht.
اجل انا انتظر احداً، لكن لا اظن انه سوف ياتي

Ich denke, ich gehe besser nach Hause. Ich fühle mich etwas müde.
اظن انه من الأفضل ان اذهب للمنزل انني اشعر بالتعب قليلا

Ich denke, es erfasst die Gestalt einer furchterregenden Motorrad-Gang, findest du nicht?
اظن انه صوره لشخص المتوحش راكب الدراجات المخيف الا تظني كذلك