"اعتبره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Betrachte es als
• Sie es
• ihn als

Betrachte es als eine Antivampir-Droge. Es ist eine meiner Sicherheitsmaßnahmen.
اعتبره عقارًا مضادًا لمصّاصي الدماء، وإنّه أحد وسائلي الاحترازيّة.

Betrachte es als weitere Tradition, die ich einreißen will.
اعتبره تقليد آخر أخطط كي أدمره

Betrachte es, als mein letztes Geschenk an dich.
اعتبره هدية وداعي لك

Betrachten Sie es als unsere Privatleitung.
أنت تستخدم هاتفك الجديد اعتبره خطنا الخاص

Ich möchte Ihnen noch sagen, dass ich eine Scheißehrfurcht vor dem habe, in was Sie sich selbst begeben haben, und ich möchte, dass Sie wissen, dass wenn ich irgendetwas tun kann um Sie abzusichern, Sie es als geschehen betrachten können.
عليّ أن أقول لك أنا في رهبة عظيمة لما تعرّض نفسك له وأريدك أن تعلم بأنّه مهما كان عليّ فعله لدعمك، اعتبره مقضيّاً

Er sah ihn als ein Zeichen, der auserwählte König zu sein.
اعتبره علامة، علامة على أنّ حقه في الحكم كان مقدّسًا

Der Richter lehnte ihn als Zeugen ab.
اعتبره القاضي أنه ليس مؤهلاً لأن يكون شاهداً لذلك فقد عادت إلى الشارع

Betrachte es als modeln/schauspielern.
اعتبره مثل العرض و التمثيل

Dafür hat deine Familie gekämpft und an das hat sie geglaubt, Aaron. Betrachte es als dein Vermächtnis.
هذا ما ناضلت عائلتك لأجله وآمنت به يا (أرون)، اعتبره إرثك.

- Ich Betrachte es als Privileg. - Was?
-الحقيقة اننى اعتبره امتيازاً

Betrachte es als erledigt.
اعتبره قد دُمر

Betrachte es als erledigt.
اعتبره منتهي

Betrachte es als einen Eingriff.
اعتبره تدخل

Verstehen Sie es wie sie wollen, aber Sie verlieren dieses Unternehmen.
اعتبره ما تريد، ولكنكم ستخسرون هذه الشركة

Sehen Sie es weniger als Übergabe als ein Loswerden.
لا تفكر بالموضوع وكأنه تخلّي ولكن اعتبره تسليم.

Und was auch immer sie darunter tragen betrachten Sie es als ihres.
و ما ترتدي بالأسفل اعتبره ملكك

Viele Moslems betrachteten ihn als ein Monster. Aber er rettete den Islam vor den Extremisten.
اعتبره كثير من المسلمين وحشاً ولكنّه أنقذ الإسلام من المتطرفين

Sehe ihn als einen Blickfang, jemand der die Menge anzieht.
اعتبره كجاذب للإنتباه، كي يأتي عليك زحام

Und ich betrachte ihn als engen Freund!
وانا اعتبره صديق جيد و مقرب لى