"اعتذر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tut mir leid
• Entschuldige dich
• Ich entschuldige mich
• Entschuldigung
• mich entschuldigen
• sich entschuldigt
• Sorry
• Entschuldigen Sie
• bitte um Verzeihung
• entschuldigte

Tut mir leid, mir ist was dazwischen gekommen. Ich muss weg.
اني اعتذر, علي ان اغادر العمل في وقت مبكر اليوم

Es Tut mir leid, Sie das zu fragen, aber die wollen einen kompletten Bericht.
اعتذر عن القاء هذه الأسئلة عليك ولكنهم يحتاجون تقريرا كاملا فى القسم

Es Tut mir leid, aber ich verstehe bei Ihnen immer nur die Hälfte!
-انا اعتذر آنسة , ديمبسي احياناً لا اعرفكِ عن ماذا تتحدثين ؟

Entschuldige dich sofort.
لكن لسببٍ ما، لا يمكنك صفعهم الآن، اعتذر لهذا الفتى

Aber hör mal, Ich entschuldige mich für meine umstrittene Aussage, ich wurde offensichtlich hereingelegt.
ولكن انظر، اعتذر عن شهادتي المثيرة للجدل، لكني لم اكن خدع بشكل واضح.

Und sag deinem Opa Entschuldigung. Ich von im Badezimmer in ihn gelaufen.
واخبري جدك بأني اعتذر من دخولي عليه وهو في دورة المياه

Seraph. Ich kann dich zu ihr bringen, aber erst muss ich mich entschuldigen.
أنا سيراف، يمكنني أن آخذك اليها ولكن يجب ان اعتذر أولا ً

Tut mir leid, dass David nicht statt mir hier ist. Ist aber auch Familie.
اعتذر ان ديفيد ليس في مكاني، لكن العائلة تتكاتف لبعضها

Gut, Sir. Das machen wir. Es Tut mir leid, der Überbringer so schlechter Nachrichten zu sein.
حسنا سيدي و اعتذر لنقل الاخبار السيئه لك

Dann sagt er: 'Es Tut mir leid, dass ich betrunken bin.
واخيرا قال لها : ميس ,انا اسف انا شربت , انا اعتذر

Tut mir leid, daß Sie warten mußten.
اعتذر انك اضطررت للانتظار لكن يبدو انه حدث انفجار في محطة المترو

Tut mir leid, dass wir Dich mit Steinen bewarfen.
حسناً، فقط أردت أن اعتذر عن قذفي الصخور عليك ذاك اليوم

- Können wir das Thema vergessen? - OK. Tut mir leid.
هل بإمكاننا نسيان الأمر اعتذر عن فتحى للموضوع

Geh hinüber. Entschuldige dich. Hoffe lieber, er läßt dich wieder rein.
اذهب إلى هناك و اعتذر,و تمن أن يسمح لك بأن تعود

Entschuldige dich, auch wenn es ihr Fehler war.
تريد نصيحتي؟ اعتذر حتى إن كانت غلطتها زهور، ربما بعض المجوهرات

Entschuldige dich oder ich werde dir in den Arsch treten, während deine gesamte Versager-Agentur zusieht.
اعتذر وإلا سأكسر أنفك أمام كل وكالتك المحتضرة

Ich entschuldige mich, ich hätte Ihnen die Möglichkeit geben müssen, - "nein" zu sagen.
انا اعتذر ، كان يجب ان اتصل بك وأعطيك الفرصة لقول لا

Ich entschuldige mich nicht bei Buzz. Da küsse ich eher einen Klodeckel!
لن اعتذر الى باز افضل تقبيل المرحاض على ذلك

Entschuldigung, aber es ging nur, wenn Ihrer der letzte Auftrag ist.
اعتذر على التأخير لو في وسعي لحضرت اسرع لا بأس

Er ist aus einer anderen Kultur. Er ist erwachsener. Er hat sich entschuldigt.
فهو من ثقافة أخرى وأكثر نضوجاً، ثم اعتذر

Sorry wegen eben, aber ich muss dich dauernd angucken und frage mich, ob wir uns kennen?
اعتذر عما بدر مني من قبل , ولكني استمر بالنظر اليك والتساؤول .. هل نعرف بعضنا من قبل ؟

Und auf diesem Weg wurden einige Menschen vielleicht verletzt, sicherlich, Entschuldigen Sie sich für das, was Sie getan haben, aber Entschuldigen Sie sich niemals für das, was Sie sind.
يمكن أن يتأذى البعض على مدى الطريق، لذلك، اعتذر عن أفعالك، ولكن لا تعتذر مطلقًا عن حقيقتك.

Aber was ich Edwina schon sagte, ich bitte um Verzeihung.
لقد اخبرت ايدوينا ..واريد ان اقول لك ولباقى الفتيات كم انا اعتذر

Und er entschuldigte sich dafür, dass er ihn nicht nach Hause bringen konnte.
وقد اعتذر على عدم تمكنه من إعادته إلى الديار.