"اعتقدته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dachte
• gedacht
• hab ich
• ich dich gehalten

Wenn ein kleines Kind Ostern ruinieren kann, dann sind wir übler dran, als ich dachte.
إن كان بوسع طفلة صغيرة تخريب عيد الفصح.. فنحن في وضع أسوأ مما اعتقدته

- Das dachte ich auch. Aber ich sage euch, er hat Schlimmes getan.
هذا ما اعتقدته أنا أيضاً، ولكني أؤكد لكما أنه قام بأفعال شنيعة

Was hast du gedacht, als du zum ersten Mal, jemanden wogen sahst?
اعني مالذي اعتقدته عندما رأيت الفوجا للمرة الاولى الفوجا: لحظة تحولهم

- Ja, das habe ich auch gedacht. - Da muss ich wohl mal mit ihm reden.
ـ هذا ما اعتقدته ـ اظن انه عليّ مقابلة شخصا حول سنّ

Marissa dachte das vermutlich auch, kurz bevor er sie umgebracht hat.
على الارجح هذا ما اعتقدته ماريسا ايضاً حتى قام بقتلها

dachte ich jedenfalls.
هذا ما اعتقدته. أول ما جذب انتباهي أنه يوجد خطأ في القصة

Ich dachte, Sie meinen den Nordpol-Südpol-Scott.
اعتقدته ويلارد سكوت. اختلط عليّ الاسمان.

Vielleicht ist es die Grundlage ihrer Mathematik. Genau. Das dachte ich auch.
ربما تكون اساسيات رياضياتهم هذا ما اعتقدته

Ich dachte, er war unschuldig. Ich dachte, er bräuchte Hilfe.
لقد اعتقدت أنه بريء اعتقدته يحتاج للمساعدة

Und da wir keine haben, dachte ich, es sei besser, es nicht zu erwähnen.
و بما أننا لا نملك واحدةً، اعتقدته أمراً لا يستحق الذّكر

Na, Dämonen. Oder das dachte ich zumindest.
حسناً ، مشعوذين أو على الأقل هذا ما اعتقدته

Mein Vater hat den Typen vergöttert. Ich dachte, er sei tot.
ذاك الرجل كان مثل والدي الأعلى اعتقدته ميتاً

Ernsthaft, das hat mich umgehauen. Ich dachte, er ist seit 20 Jahren tot.
بصراحة لقد أذهلتني لقد اعتقدته ميتاً منذ 20 عاماً

Das dachte ich auch, aber ich habe die Umgebung untersucht... und es ist nicht die geringste Spur von Sprengstoff zu finden.
حسنا, انظر, لا. هذا ما اعتقدته تقليدي للغاية, ولكن فحصت المنطقة بمعداتى ولا يوجد ادني اثر

Das hab ich auch gedacht, bis er aus dem Pausenraum meiner Wachen durch einen Tunnel abgehauen ist.
ذلك ما اعتقدته حتى حفر نفقاً عبر غرفة حراستي

Das habe ich auch gedacht.
هذا ما اعتقدته ايضا لكن التكتيكات استعملت

Ja, wir wissen was du gedacht hast, Nick.
اجل, نعرف ما الذي اعتقدته, نيك

Mir war nie wichtig, was du über mich gedacht hast.
أنا لم أهتم أبداً ،بما اعتقدته عني

Sie wissen schon, in einem Wörterbuch? (Gelächter) Ja, das habe ich mir gedacht.
أنتم تعرفون ، بالقاموس ؟ (ضحك) نعم , هذا ما اعتقدته .

- Das tut es nicht. - Das hab ich mir schon gedacht.
ـ بالطبع لا ـ هذا ما اعتقدته

Er ist genau, wie du gesagt hast. So hab ich ihn mir vorgestellt.
هو يشبه تماما ما اخبرتني عنه هو يشبه تماما ما اعتقدته

Du bist nicht die ausgebrannte, gebrochene Hülle eines Mannes, für die ich dich gehalten hab.
أنتَ لستَ هيكل الرجل المحترق و الهشيم الذي اعتقدته