"اعتقدتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte
• dachte ich
• fand
• Ich hab gedacht

Ich dachte, dass es Glück sei, aber bei jeder neuen Entdeckung wurde das unwahrscheinlicher.
اعتقدتُ أنه الحظ، ولكن بعد كل استكشاف جديد، أصبح ذلك أقل فأقل احتمالًا.

Ich dachte, ich muss Ihnen einen blasen... was eklig genug ist.
اعتقدتُ أنك سوف تكتفي بالجنس الفموي إنه أمر مثير للاشمئزاز

Ich dachte, Euch mit Eurer zu vereinen, könnte mir Trost schenken.
اعتقدتُ أنّ لمّ شملكَ مع محبوبتكَ ستوفّر لي بعض العزاء.

Ich dachte, das Gespräch mit dem Ehemann gestern Abend war ein Durchbruch.
لقد اعتقدتُ أن اللقاء مع الزوج الليله الماضيه لم يكن مثمراً.

Aber Ich dachte, ich würde sterben!
وقالت أنك لم تكن تحتضر اعتقدتُ أنني أحتضر

Ich dachte, du wolltest nach Hause gehen?
اعتقدتُ أنّك قرّرت المغادرة و العودة إلى بيتكَ

Ich dachte schon, die landen, und ich muss ihnen Lunch servieren.
اعتقدتُ لوهلة أنّها ستهبط في موقف السيّارات و سيطلبون أنْ أقدّم لهم الطعام

Ich dachte wirklich, sie würde bald über die Sache mit Johnny hinwegkommen.
اعتقدتُ أن ما بينها وبين جوني سينتهي قريباً

Ich dachte, sie würde zusammenbrechen und sich umbringen.
شعرت بشعور مريع, اعتقدتُ بأنها ستنهار وتنتحر

Ich dachte, du wolltest dich bei mir bedanken.
اعتقدتُ أنكَ تُريدُ شُكري على ما فعلتُهُ من أجلِه

Ich dachte, ich würde unerkannt bleiben, aber Gefangene sind Menschen, die alles wissen.
اعتقدتُ بأني لن اُلاحَظْ لكن هؤلاء السجناء يبدو عليهم معرفة كل شئ خصوصا عن السجناء الاخرين

Ich dachte, das wäre in Ordnung.
و لم أستطِع إيجادكِ. اعتقدتُ بأنكِ لن تمانعي

Ich dachte, ich könnte dir so sicherer sagen, dass ich zurück bin.
لذا اعتقدتُ بأنها أكثر الطرق أماناً لأخبركِ بأنني عدت

Ich dachte, Frauen wollen, dass wir sie verstehen.
يا رجل أوه،إذن فقط يمكن للمرأة أن تعرف أخرى اعتقدتُ بأن النساء يردن فقط أن يفهمننا

Wow, die sind hinreißend. Ich dachte du wärst so mit kochen beschäftigt, also hab ich die Deko geholt.
حسناً ، اعتقدتُ انكِ ستكونين مشغولاً جداً

Ich dachte, dass alles wieder gut wird, wenn wir alles einfach stoppen.
أن أقومَ بأي شيء اعتقدتُ أنني لو أوقفتُ كلَّ شيء ستكون الأمور بخير

Ich dachte, man soll über das schreiben, was man kennt.
اعتقدتُ أنه يفترض بالكاتب أن يكتب عمّا يعرفه

Ich dachte nur, Sie sollten das wissen.
لقد اعتقدتُ فقط أنّك يجب أن تكوني على علم

Als ich heute Abend hier ankam, dachte ich, ihr seid hier sicher.
حينما أتيتُ تلك الليلة اعتقدتُ أننى سأكون آمناً

Ich fand den Daumenabdruck darauf so cool.
و كانت بها تلك البصمة التي اعتقدتُ أنّها رائعة ثم مرّة سألتها بخصوص ذلك

BEN: Ich hab gedacht, ich wäre der Mann neben dir.
اعتقدتُ انني كنتُ الرجل المساند لك.