"اعداء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Feinde
• Feinden
• Feind
• Misanthrop

Sieben Jahre ganz oben, da kommt man nicht hin, ohne sich ein paar Feinde zu machen.
حسناً , سبع سنوات في القمة و لا تصلين إلى القمة إلا اذا كونتي اعداء

Ich mache mir Tag für Tag neue Feinde. Das nennt sich Business.
انني احصل على اعداء كل يوم انه ما يسمى عالم الاعمال

Und faszinierend ist, dass Mitgefühl Feinde hat, und diese Feinde sind Dinge wie Mitleid, moralische Empörung, Angst.
من الأمور الفاتنة ان للتعاطف اعداء واحد اعداءه هو الشفقة الاساءات الاخلاقية الخوف

Unser Land ist von Feinden umgeben, den mächtigen Jin im Westen, dem streitbaren Chu im Süden.
المملكة الجبارة هو جين لدينا الغرب والمملكة القاسية شاو جنوبنا لدينا اعداء في الاتجاهات الاربعة

Ich habe Euch nicht passend verspottet, für die Rettung des Lebens von Euer Mutters ärgsten Feind.
لربما يجب ان لااهزء بك لانقاذك حياة الد اعداء امك

Chinesen glauben, dass manche Tiere natürliche Feinde sind.
يعتقد الصينيون أن بعض الحيوانات تشكل اعداء طبيعيين.

Ihr habt zwar einen höheren Rang als ich, aber ich habe mir meinen erarbeitet,... .. in Gallien, Iberien und Afrika, im Kampf gegen die Feinde Roms.
حسنا انت تتجاوزني في الرتبة لكني استحقيت رتبتي كل خطوة منها في غول وليبيريا وافريقيا ضد اعداء روما

Hat sie nie Feinde erwähnt, jemanden, der einen Groll gegen sie hegt?
الم تكن تتحدث عن اعداء او شخص يهددها بشيئ ؟

Ich fürchte, der König hat viele Feinde, im Ausland wie daheim.
اخشي ان للملك اعداء كثيرين في الداخل و الخارج

Die Opiumkriege verwüsteten das Land, die Feinde des Kaisers organisieren sich.
الحروب الضارية تخرب اليابسة. اعداء الامبراطوا يتأهبون.

Hatte sie Feinde oder hegte jemand einen Groll gegen sie?
او ان كان لديها اعداء ,او قامت بجرح احد ؟

Die eine Kraft bekämpft Feinde des Staates, die andere beschützt das Volk.
احدهم يحارب اعداء الدولة و الاخر يحمي ويخدم الناس

Aber übernimmt das Militär mal beides, dann tendieren die Feinde des Staates dazu, das Volk zu werden.
عندما يقوم الجيش بكلاهما.. فان اعداء الدولة ينصرفوا الي القوم

Algot kann seine Tochter nicht einem der Feinde des Königs geben.
الجون " لن يعطي ابنته الى واحد من اعداء الملك"

Samir hat immer gesagt, diese Menschen sind die ärgsten Feinde des Islam.
ولكن يجب ان اعرف متى ستقع المهمـة التاليـة اذكر سمير انه قال ، ان هؤلاء اسوأ اعداء الإسلام

Lieutenant. Selbst seine politischen Feinde respektierten ihn.
ايها الملازم , حتى اعداء اونو السياسيين يحترموه

Wissen Sie, ob er irgendwelche alten Feinde in der Stadt hat?
هل تعرف إن كان لديه أي اعداء قدماء هنا في المدينة ؟

- Verschwand, bevor wir ankamen. Aber ein Kerl wie der hätte Feinde gehabt, nehme ich an.
رحل قبيل وصولنا إلى هنا لكن رجلاً كهذا كان لديه اعداء بافتراضي

Wer beweist sich als Gott, der es würdig ist, Rache zu nehmen an den Feinden Roms?
من الذي سيثبت نفسه للآله من الذي سيثأر لنا ضد اعداء روما

Unser Absturz wurde von Feinden der Jedi beobachtet und wir sind nun in ihrer Obhut.
حطامنا قد تم اكتشافه على يد اعداء للجاداي ونحن فى عنايتهم

Manchmal gibt es gar keinen Feind, bis man sich einen sucht.
و قال انه لم يحمل سلاحا إلا عندما أتينا احيانا لا يكون هناك اعداء

Sogar der niedrigste Misanthrop oder jämmerlichste Sündiger.
حتى اعداء الانسانيه من المذنبين