"اعطاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geben
• zu überlassen

Aber sein Plan, Menschen Fähigkeiten zu geben, den richtigen Menschen --
لكن فكرته عن اعطاء الناس قدرات . . الذي يستحقون

Und drittens, Isirika bekräftigt, dass diejenigen, die mehr haben, das Privileg genießen, mehr zu geben.
و ثالثًا، "اسيريكا" تؤكد أن أولئك الذين لديهم الكثير يتمتعون حقًا بشَرَف اعطاء المزيد.

Es ist viel riskanter, einen $50.000-Kredit zu geben als einen $500-Kredit.
فمن الخطر إعطاء قرض ب50 ألف دولار عوضاً عن اعطاء قرض ب 500 دولار

Die andere Möglichkeit für den Westen ist Kooperation. Mit Kooperation meine ich, den Schwellenländern die Möglichkeit zu geben, selbst herauszufinden, welches politische und wirtschaftliche System für sie das beste ist.
الخيار الاخر هو ان يتعاون الغرب بالتعاون اعني اعطاء دول الاسواق الناشئة المرونة للمعرفة بطريقة عضوية ما هو النظام السياسي و الاقتصادي الذي يعمل بشكل أفضل بالنسبة لهم.

Da es nicht darum geht, jemanden hinters Licht zu führen, sondern ihnen ein Maß ihrer eigenen Wahrnehmung zu geben: Inwieweit sie ausgetrickst werden wollen.
لأنها ليست حول خداع حول شخص ما ، انها فعلا اعطاء شخص ما مقياسا لاعتقادهم الخاصة : كم من الاستغفال تريد.

Insofern folgt Elvis der aristotelischen, klassischen Definition von Metapher: einer Sache einen Namen zu geben, der eigentlich zu etwas anderem gehört.
في هذه الاغنية، الفيس يحذو حذو تعبير أرسطو الكلاسيكي عن المجاز و هو عملية اعطاء الشئ اسم تابع لشئ اخر.

Ich sah sie jahrelang für Kaffee Gitarrenunterricht geben und Näharbeiten annehmen, die für Buds Kleider bezahlten.
راقبت كفاحها لسنوات ، في اعطاء دروس في القيثارة للصالون وكذلك خياطة الملابس ، لتدفع تكاليف دراستك يابود

Wenn er hier ist, kann er ihnen keine Informationen über uns geben.
لو بقى هنا , فلن يمكنه اعطاء معلومات عنا

Wir sind vernünftige Männer. Wir müssen keine Zusicherungen geben.
جميعنا هنا رجال منطقيون ليس علينا اعطاء ضمانات كما لو كنا محامين

Wir müssen aufhören, ihnen Essen zu geben. Sie sind ausgehungert.
يجب ان نتوقف عن اعطاء الطعام لهؤلاء الناس انهم يتضورون جوعا

Ich muß diese Lizenz jemand anderes geben dürfen.
يجب ان اكون قادرا على اعطاء الترخيص لشخص ما

Es ist blöd, jemandem $7000 zu geben, wenn er es nicht will.
حسنا ، أنا أعتقد أنه من السخيف اعطاء شخص ما 7000 آلاف دولار وهو لا يريده

An einem Punkt, muss der Mann runter auf die Knie, um dieser bizarren Geschichte ein glückliches Ende zu geben.
في اى لحظة نزل الرجل من الحافة اعطاء هذه القصة الغريبة نهاية سعيدة

Ich sollte dem FriedensKorps wirklich das Geld geben.
يجب علي اعطاء هذا المال إلى كتائب السلام ..

Könnten Sie diese Schlüssel Adrian Monk geben? Wem?
هل يمكنك اعطاء هذه المفاتيح الى ادريان مونك ؟

Wenn wir dem Baby mehr als eine geben, dann wird es die Nebennierenfunktion beinträchtigen.
اعطاء الجنين أكثر من جرعة سيقمع وظيفة الغدة الكظرية

Er will dem halben Planeten Superkräfte geben, damit wir zusammen die Welt retten können mit mir als Präsident.
انه يريد اعطاء نصف سكان الأرض قدرات حتى يمكننا انقاذ العالم معاً كرئيس

- Du musst ihm schon ein bisschen Zeit geben, kleine Iris!
أم، كنت مجرد اعطاء فلدي ذلك بعض الوقت لركلة في، تعرف يا؟

Ja, also vielleicht solltest du keine Befehle mehr geben.
نعم , حسناً , ربما ليس عليك اعطاء الاموار من الان فصاعداً

Und ich habe bemerkt, dass du dieses Versprechen nicht dir selbst und einer anderen Person geben kannst.
واكتشفت.. لايمكن اعطاء هذه الوعد لأكثر من شخص.

Und die neue Erfahrung, nach der ich suchte, war, die Entscheidung dem Benutzer zu überlassen, von einem warmen, glühenden Stimmungslicht auf ein helles Arbeitslicht zu wechseln.
والتي كنت اتطلع اليها هي اعطاء المستخدم الاختيار ما بين الاضاءة الهادئة اللماعة، أو الاضاءة الصاخبة.