"اغفر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vergib
• Vergebt
• Verzeih
• Verzeihen
• Verzeiht
• vergeben
• Verzeihung
• Vergebung

Vergib mir, aber für mich bist du schon seit Jahrhunderten tot.
اغفر لي، ولكن بالنسبة لي، كنت قد مات منذ قرون.

Vater, Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
اغفر لهم ياابتي لانهم لايعلمون مايفعلون.

Mesire Nicodemus, bitte Vergebt mir, - dass ich an Eurer Unschuld zweifelte. - Was suchst du hier?
سيدي نيقوديموس، اغفر لي أني شككت ببراءتك.

Bitte Verzeih mir die Stille die ein Jahr lang ungebrochen anhielt
أرجوكِ ، اغفر لي هذا الصمت الذي استمر بيننا سنة كاملة دون أن يُكسر

Verzeihen Sie diese unziemliche Weckmethode. Aber Sie waren meinen verbalen Bemühungen gegenüber taub.
اغفر لى هذا الإيقاظ غير الرسمى ولكنك كنت كالأطرش بالنسبة لمحاولاتى الشفهية

Verzeiht mir, Monsieur Aramis, aber als Ihr vom Sündenfall spracht... erwachte in mir die Leidenschaft.
اغفر لي مسيو أراميس ولكن عندما بدأت الحديث حول الخطيئة الأصلية فقدت السيطرة وأصبحت متقدة العواطف

Vergib uns unsere Schuld... wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
و اغفر لنا ذنوبنا كما غفرنا نحن للذين أفرطوا علينا

Wir bitten dich, Vergib uns, dass Frauenhände dieses Flugzeug bauen.
اغفر لنا باستخدام النساء وتضمينه في أيدي لبناء طائرة مقاتلة.

Und Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
اغفر لنا ذنوبنا بينما نحن نغفر للمسيئن لنا.

Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
و اغفر لنا اثامنا كما غفرنا نحن لمن اساوءا الينا

Unser täglich Brot gib uns heute, und Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
اغفر لنا لمن ظلمناهم و اغفر لأولئك الذين ظلمونا جنبنا المعاصى و الشرور

Vergib ihm seine Sünden, die er aus menschlicher Schwäche begangen hat.
اغفر له خطاياه التي ارتكبها عن ضعف طبيعته البشرية

Vergebt uns. Wir wussten uns nicht anders zu helfen.
اغفر لنا يا رب بلدي، ونحن لم تعرف ماذا تفعل.

Vergebt mir, Majestät, ich habe mich vergessen.
اغفر لي يا صاحب الجلالة. أنا نسيان نفسي.

Vergebt mir, wenn ich als Euer Lehrer sprechen muss.
اغفر لي القول ما كان للمعلم ان يتحدث

Verzeih ihm, Allmächtiger.
ابانا الذي في السماء اغفر اهذا الخاطئ

Verzeih mir, mein Freund, aber ich gehe nicht von Bord.
اغفر لى يا صديقى ولكنى لن أترك السفينة

Gott segne dich. Gott möge mir Verzeihen, wenn ich versagt habe.
بارك اللّه فيك، يا بني اللهم اغفر لي إن كنت قد أثرت معه

Verzeihen Sie die Störung, aber die Verkehrsordnung verbietet solche Berührungen hier.
اغفر لي مقاطعتك لكن نظام العربة رقم 4012 يُحظر التقبيل في وسائل النقل العام

"Verzeiht mein ungestümes Gemüt, aber ich gestehe Euch meine Gefühle.
رجاءً اغفر لي طبيعتي الأولية ولكن لا بد لي من تقديم مشاعري الحقيقة تجاهك

Verzeihung, Hoheit, ich wollte Sie nicht erschrecken.
اغفر لي يا مولاي. أنا لا يعني أن باغت لك.

Nach solcher Beichte, welche Vergebung gibt es noch?
بعد هذا الاعتراف ، رب اغفر لي.