"اقترضت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geliehen
• geborgt
• lieh
• ich mir
• Kredit

Wir müssen so leben, weil du dir Geld geliehen hast.
أسكت إذا لم ترد الموت من الجوع نحن نعيش هكذا لأنك اقترضت ذلك المال

Die Bank hätte uns keinen Kredit für eine zweite gegeben, deshalb habe ich mir von Maxwell's Geld geliehen.
البنك رفض إعطاءنا قرض لموقع ثاني لذا اقترضت من ماكسويل

Deshalb hab ich, äh mir etwas Geld aus der Stadtkasse geborgt, um den Fehlbetrag zu decken.
لذا اقترضت بعضا من المال من المدينة لاغطي بعض المعوقات.

Weißt du noch, diese Video-Kamera, die ich mir letzte Woche geborgt habe?
نتذكر أن كاميرا الفيديو اقترضت الأسبوع الماضي؟

Ich lieh Geld von armenischen Kredithaien, um die Schule zu finanzieren.
اقترضت مالا من الأرمن لدفع تكاليف المدرسة

Weißt du noch, ein paar Monate, bevor ich bei euch gewohnt habe, als ich mir 200 Mäuse geliehen habe?
أتتذكر قبل شهرين قبل أن آتي للعيش معك لقد اقترضت 200 دولار

Ich hab Geld von ihm geliehen und es zurückgezahlt.
اقترضت منه أمولاً. ثم إسترديتها له. هذا كل شيء

Als wir uns das Geld geliehen haben, wussten wir nicht, dass wir deine Bediensteten werden.
ماكس، ونحن عندما اقترضت هذا المال، و لم نكن نعرف أننا ذاهبون إلى أن يكون لديك موظفين بدوام كامل.

Na ja, ich hab's selbst geliehen.
حسنا، في الواقع، أنا اقترضت ذلك.

Ich hatte mir Geld von ihm geliehen und konnte es nicht zurückzahlen.
اقترضت منه اموال .ولم استطع ردها

Ich bedaure, mir Geld von dir geliehen zu haben.
أنا آسف لأنني اقترضت "المال منك ، "فرانك إنها غلطتي أنا من يُلقى اللوم عليه

Gut, ich hab mir das vielleicht von meinem Neffen geborgt, aber darunter steckt ein ganzer Mann.
قد اقترضت هذا من ابن أخي ... ولكن ... اسمحوا لي أن أؤكد لكم، ما هو تحت هو كل إنسان.

- Hab's Rachel geborgt.
- حسنا، أنا لا، ولكن راشيل اقترضت منهم.

- Nur geborgt. Aus der Finanzreserve.
لقد اقترضت من المدخرات

Ich glaube, ich lieh mir das Geld, weil ich wusste, früher oder später bau ich Mist.
أظن أنني اقترضت منها مالاً لأنني أعرف أنني سأفسد الأمور عاجلاً أم آجلاً.

Ich lieh mir eines von einem Kollegen aus.
... لذلك أنا اقترضت واحد من الرجل في العمل.

Du hast dir von einem Drogendealer einen Kredit geben lassen? Man nennt es Konsignation.
اقترضت من تاجر مخدرات

Im Jahr 2013 nahm man einen Kredit über 40 Milliarden Dollar auf, um den Konkurrenten TNK-BP zu kaufen. Etwa 10 Milliarden dieser Schulden müssen im vierten Quartal 2014 zurückgezahlt werden, einschließlich einer Rückzahlung von 7 Milliarden Dollar am 21. Dezember (weitere 20 Milliarden an Rückzahlungen müssen 2015 geleistet werden).
وأفضل مثال هو شركة روسنفت، التي اقترضت نحو 40 مليار دولار في عام 2012 لشراء منافِستها TNK-BP. ويتعين عليها أن تسدد 10 مليار دولار من هذا الدين في الربع الرابع من عام 2014، بما في ذلك قسط بقيمة 7 مليار دولار في الحادي والعشرين من ديسمبر (و20 مليار دولار أخرى لابد من سدادها في عام 2015).