"اقصد ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte ich
• wollte dich
• wollte Sie nicht

Oh Randolph! - Gott ist mein Zeuge, das wollte ich nicht.
والله فى سماه , ايتها الطفله لم اقصد ان افعل ذلك

Das wollte ich nicht sagen.
انا لم اقصد ان اقول ذلك انا اسفة , لم اقصد ان اقولها

Ich wollte dich nicht mit dem verbalen Geplänkel und der sexuellen Spannung zwischen uns ablenken.
آسف لم اقصد ان اقوم بتشتيت فكرك من خلال كلامي ومن ثم التوتر المفاجىء بيننا حول الامور العاطفية

Ich wollte dich nicht unter Druck setzen, oder so, aber wenn das zu schnell geht, sollten wir vielleicht mit Abendessen anfangen?
انا لست .. لم اقصد ان اظغط عليك لكن ان كان هذا سوف يسير سريعاً

Ich sehe wirklich komisch aus. Ich wollte Sie nicht verletzen.
ابدو مضحكا بهذا الرداء لم اقصد ان اجرحها

Senator, es tut mir Leid. Ich wollte Sie nicht hintergehen. Ihre Frau beharrte darauf.
سيناتور ، انا اسفه لم اقصد ان اخدعك هكذا

Tut mir leid, so wollte ich nicht rüberkommen.
انا اسفه انا اقصد ان اكون بهذا الشكل انطري انه جيد حقا

So weit wollte ich sie gar nicht schleudern. Jetzt musst du wohl da raus und ihn suchen.
لم اقصد ان ارميها بعيدا الان سوف تحصل عليها

wollte ich nicht. - Sei still!
بريت لم اقصد ان افسد هذا اخرس

Entschuldigung. Das wollte ich nicht.
اسف لم اقصد ان أؤذي مشاعرك

Das wollte ich nicht.
لم اقصد ان اخيفك

Schau, Mom, ich wollte dich nicht auf dem Weg zur Tür damit überfallen, aber John und ich haben über die Autowaschanlage geredet...
لم اقصد ان اقول لك هذا وانت خارجة من الباب، لكن جون وانا كنا نتحدث عن مغسلة السيارات و...

Ich meine, wenn jemand dich töten wollte, dich wirklich umbringen wollte, könnte er es.
-جومانا-؟ اقصد ان اراد احد قتلك واردا حقا ان يقتلتك

Ich wollte dich nicht schlagen.
لم اقصد ان اضربك

Ich wollte dich nicht verletzen, Vater.
لم اقصد ان اؤذيك يا ابى

Ich wollte dich nie da mit reinziehen.
لم اقصد ان ادخلك فى كل هذا

Wissen Sie, ich wollte Sie nicht im Stich lassen, aber...
تعلمون , لم اكن اقصد ان اتخلى عنكم يا اصحاب

- Ich wollte Sie nicht belasten.
لم اقصد ان اجعلك متضايقا بالأحرى مشوش

Verzeihung, Frau Tate. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
اعذريني سيده تايت لم اقصد ان افزعكِ

Ich wollte Sie nicht in Schwierigkeiten bringen.
انا لم اقصد ان اجلب لك المشاكل

Ich wollte Sie nicht nass machen, tut mir leid.
لم اقصد ان اضع بركة في حضنك, آسفة