"الآخرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anderen
• andere
• anderer
• sonstigen
• auch
• übrigen
• sonstiges
• zu achten
• weiteren Partnern

ungebeten, ungebeten – und dann gemeinsam mit anderen zu arbeiten, um diese Träume zu verwirklichen.
مهما كانت .. مهما كانت ومن ثم العمل مع الآخرين لجعل هذه الاحلام واقعاً

ist viel Platz, in meinem Fall – ich kann ja für niemand anderen sprechen – aber in meinem Fall viel Platz für ein anderes großes Ego.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

Dies sind Bedeutungen, die als Teil ihrer mit anderen geteilten Erfahrungen erworben werden.
هذه هي المعاني التي يتم اكتسابها كجزء من خبراتهم المتبادلة مع الآخرين.

Weil er ein Vorzugswasserrechteinhaber ist, kann er das Wasser vor der Entnahme durch andere schützen.
لانه من ذوي الحقوق المائية بالافضلية ويمكنه ان يحمي حصته في الجدول من الآخرين

Sie besteht aus den Dingen, die andere anstelle des Christentums hatten.
و تتألف من الأشياء التي يعتقدها الآخرين بدلا عن المسيحية.

Wenn nichts unternommen wird, werden sie einen bitteren Preis für die Verhaltensweisen anderer zahlen.
وما لم تتخذ إجراءات في هذا الصدد، فإنها ستدفع ثمنا باهظا لأفعال الآخرين.

Danach fand ich mich an derselben Flugschule wieder, wo ich zum ersten Mal geflogen war, und brachte anderen Leuten das Fliegen bei,
ثم وجدت نفسي مرة أخرى في نفس المدرسة التي بدأت فيها أول درس طيران، و أعلم الآخرين كيف يقودون الطائرة،

Mögen er und all die anderen Opfer des Sosoliso-Absturzes weiterhin in Frieden ruhen.
أرجو له ولكل الآخرين الذين قضوا في تحطم طائرة سوسوليسو السلام الأبدي.

Wir laden unseren Bemühungen in einem Netzwerk von anderen und Algorithmen ab.
نحنُ نضيّع جهدنا في شبكة التواصل مع الآخرين وأنظمة الحلول الحسابية.

Wenn man Menschen dabei beobachtet, wie sie mit Tieren oder anderen Menschen interagieren, gibt es sehr wenig Feedback, es ist zu selten.
عندما تشاهدون الناس تتفاعل مع الحيوانات أو الناس الآخرين ، هناك القليل جدا من ردود الفعل ، انها نادرة جدا.

Egal was wir tun, wir dürfen nie vergessen, die Menschlichkeit in anderen zu sehen.
أتدرون، علينا أحياناً وبغض النظر عن عملنا، ألّا ننسى أبداً الاعتراف بإنسانية الآخرين.

Wie wir Emotionen bei anderen deuten, hängt stark von Vorhersagen ab.
الطريقة التي نرى بها مشاعر الآخرين متعلقة بشكل جذري بالتوقعات.

Nein, stell dich an wie alle anderen. Du isst, wenn es etwas gibt.
. ستقف في الصف مع الآخرين عندما يأتي الطعام ، سوف تأكل

Sag es den anderen weiter. Und auch, dass sie stillhalten sollen.
. مرر الكلام مباشرتاً إلى الآخرين أخبرهم أن يغلقوا أفواههم

Nehmen Sie nur diese Finger und den Daumen, nicht die anderen Finger oder die linke Hand.
عليك باستعمال أول أصبعين وإبهام اليد اليمنى. لا تستعمل الأصبعين الآخرين ودائماً يدك اليسرى بجانبك.

Macht ist die Fähigkeit, andere das machen zu lassen, was du willst.
السلطة هي المقدرة على جعل الآخرين يقومون بما تودون أن يفعلوه.

Zugehörigkeit entsteht in Beziehungen in denen Sie geschätzt werden, so wie sie innerlich sind und in denen Sie andere auch wertschätzten.
يأتي الإنتماء من الأرتباط في علاقة شخصية حيث تكون لك قيمةٌ جوهريةٌ عند اولئك الأشخاص وحيث تقدر الآخرين كذلك.

Heutzutage erzähle ich meine Geschichte öffentlich und ich bitte andere, ihre auch zu erzählen.
هذه الأيام، أشارك قصتي بشكل مُنفتح، وأطلب من الآخرين أن يشاركوا قصصهم أيضًا.

Da habe auch ich mich gefragt: Wie machen das andere Polyglotte eigentlich?
ما جعلني أتساءل أنا أيضًا، كيف يقوم متعددي اللغات الآخرين بذلك؟

Die eigene Weltanschauung als verbesserungsfähig anzusehen, durch Beweise und Erfahrung anderer.
رؤية العالم كمفتوح للتطوير عن طريق أدلة وتجارب وخبرات الآخرين.

Schutz von Journalisten, sonstigen Medienangehörigen und ihren Mitarbeitern
حماية الصحفيين وموظفي وسائط الإعلام الآخرين والأفراد المرتبطين بهم

sendeten wir es an Freunde, um Beobachtungen zu sammeln. Wir schickten es auch nach Oxford, England,
فكرنا بإرساله إلى الآخرين فقط ونرى كيف يتصرف الجزئ. كما أرسلناه إلى أوكسفورد في إنجلترا

Nenn ihm auch die Namen der übrigen Männer, die ihm diese Schande antun.
وقل له أسماء الرجال الآخرين الذين فعلوا ذلك بها

Der Sicherheitsrat verurteilt außerdem alle Terroranschläge in Irak, namentlich die Mordversuche an Diplomaten aus Bahrain und Pakistan sowie die Angriffe auf sonstiges Zivilpersonal.
”كما يدين مجلس الأمن جميع الهجمات الإرهابية التي تحدث في العراق، بما في ذلك محاولات الاغتيال التي تعرض لها دبلوماسيان من البحرين وباكستان، والهجمات التي تستهدف الموظفين المدنيين الآخرين.

Ihn zu lieben, zu achten und zu ehren, in Gesundheit wie in Krankheit?
هل ستحبينه وتريحيه وتشرفيه وتحافظين عليه في المرض والصحة، وتتخلين عن الآخرين

Es besteht außerdem eine entsprechende Notwendigkeit, die Beziehungen zu den übrigen Teilen des VN-Systems zu pflegen und mit zahlreichen weiteren Partnern in den internationalen Organisationen, der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor zusammenzuarbeiten.
وثمة حاجة مماثلة أيضا للوصول إلى باقي منظومـة الأمم المتحدة والعمل مع عدد كبير من الشركاء الآخرين في المنظمات الدولية، والمجتمــع المدنــي والقطاع الخاص.