"الأجواء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Atmosphäre
• Stimmung
• Wetter
• Himmel
• Luft
• draußen
• das Ambiente
• Luftraum
• Tisch zu machen

Der Hauptpunkt ist, dass er diese Atmosphäre nicht mehr ertragen konnte.
في الغالب لم يستطع تحمل الأجواء في المنزل بعد الآن

In Brasilien hat der Wahltag, wie im Karneval, eine festliche Atmosphäre.
في البرازيل، الأجواء العامة يوم الانتخاب تكون من النوع الاحتفالي و الكرنفالي.

Eine Stimmung von Erwartung und Aufbruch lag in der Luft.
مشاعر التوقعات و الرحيل كانت تملأ الأجواء

Bei diesem Wetter werden Sie bei der Suche nicht viel Glück haben.
لن يحالفك الحظ في العثور على أي شخص في مثل هذه الأجواء

Der Himmel war gestern wohl nicht sehr freundlich.
يبدو أن الأجواء لم تكن مريحة ليلة البارحة

Wissen Sie, in Zeiten technischer Innovationen wollen Designer von dem, was in der Luft liegt, beeinflusst werden.
كما تعلمون، في حقبة الابتكارات التقنية، يريد المصممون أن يتأثروا بما هو في الأجواء.

Nein, aber das denkst du, weil's draußen hell ist und wir im Bett sind.
لا, لكني أعرف كيف فكرتي بذلك, كوننا على الفراش و الأجواء مضائة.

- Ich mag das Ambiente.
تعجبني الأجواء - إنني أدفع أجراً إضافياً لأجل ذلك -

Wiedereintritt in den russischen Luftraum um 7:55 Uhr nach koordinierter Weltzeit.
بالغاً الأجواء الروسية في 7: 55 بالتوقيت العالمي.

Und auch, nur um reinen Tisch zu machen, ich entschuldigte mich gänzlich bei eurem Vater für das Weglaufen als ich dachte, er würde sterben.
وفقط لنصفي الأجواء لقد إعتذرت لوالدكم علي هروبي

Und mir gefiel die friedliche Atmosphäre.
ولكن هذا كان يجعلها سعيدة وكانت الأجواء في المكان مسالمة.

Laut den Daten ist die Atmosphäre innerhalb des Feldes giftig... wahrscheinlich durch Beschuss des Kraftfeldes.
بحسب هذه القراءات فإن الأجواء داخل المجال سامة.. والأرجح أن السبب هو إطلاق الأسلحة داخل مجال القوة

Diese Kammer zieht CO2 aus der künstlichen Atmosphäre... und leitet es dann wieder als Luft durch das Schiff.
تنقي الحجرة ثاني أكسيد الكربون من الأجواء الاصطناعية وتعيد توزيعه كهواء في المركبة

Das war so ein reinigendes Gewitter, das die Atmosphäre gereinigt hat.
اليس شعور جيد ان تفصح عن كل ما بداخلك ؟ لتصفي الأجواء ؟

Ich auch, aber ich habe eine Frage, die die Stimmung vermiesen könnte.
أنا أيضا، لكن لدي سؤال قد يعكّر الأجواء.

Sie lassen uns nicht hochfliegen, bis das Wetter aufklart.
لن يسمحوا لنا بالطيران حتى تتحسن الأجواء

Freunde, ich wollte euch nur erzählen, dass schlechtes Wetter im Anmarsch ist.
إنتظر، لقد عاد ياأصدقاء، أنا أتحدث حول الأجواء القادمة بسرعه

Churchills Royal Air Force kämpft verzweifelt ... um die Vorherrschaft am britischen Himmel.
بينما جنود تشرشل يقاومون بضراوة لإبقاء السيطرة علي الأجواء البريطانية

Nur heute ist es der faulige Geruch von Korruption, der in der Luft hängt.
غير أن المدى الواسع للفساد هو ما يملأ الأجواء

Es wird schnell giftig da draußen. Halten Sie die Leute in den Tunneln.
السموم تنتشر بسرعة في الأجواء ليبقَ الناس داخل الأنفاق

Das Essen ist nicht besonders gut, aber das Ambiente ein Muss.
الطعام ليس جيداً جداً لكن الأجواء... لا تفّوت.