"الأحلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Träume
• Träumen
• Traumwelt
• Traumfänger
• Traumhaus
• Traumland
• Albträume
• Dream
• träumt
• Träumer
• Traum

Und wer will behaupten, dass diese Träume nicht irgendwann wahr werden können? Die Juden haben es geschafft, fast 2000 Jahre an ihren festzuhalten.
ومن يستطيع أن يجزم بأن مثل هذه الأحلام قد لا تتحول إلى حقيقة؟ فقد تشبث اليهود بأحلامهم طيلة ألفي عام تقريباً.

Ich habe in letzter Zeit gedacht, dass Träume nur Träume bleiben.
لقد كنت أفكّر مؤخراً بأنَّ الأحلام قد تبقى أحلاماً للأبد

Denn in der Vielfalt der Träume und der Wörter ist Leere.
العديد من الأحلام والعديد من الكلمات هناك أيضا غير مفيدة.

Es tut nicht gut, wenn du nur deinen Träumen nachhängst und vergisst zu leben.
فهي لا تفيد إلا أن تسيطر عليك الأحلام .. وتجعلك تنسى أن تعيش

Aber tief drinnen weiß man, dass diese Träume nicht wahr werden.
لكن في الأعماق أنتَ تعلم بأنّ هذه الأحلام لن تتحقّق.

Berühmte Leute, angeheuert, um Träume zu verwirklichen, die nicht ihre waren.
أوجه مشهورة وظفت لقهر الأحلام التي لم تكن أحلامهم حتى.

Berühmte Leute, angeheuert, um Träume zu vewvirklichen, die nicht ihre waren.
أوجه مشهورة وظفت لقهر الأحلام التي لم تكن أحلامهم حتى.

Lasst uns all unsere Träume vom Reden in hoffnungslose Verschwiegenheit meißeln.
دعونا نحت في صمت ميؤوس منها. لدينا كل الأحلام التحدث.

Sie schicken Angst und ich schenk Freude. Ich puste Träume rundherum.
هُم يأخذون و أنا أُعيد, لذا أستعيد الأحلام من ذلك.

Wenn wir an unsere Träume glauben und uns frontal unseren Ängsten stellen, dann leben wir unser Leben über unsere Grenzen hinaus.
الإيمان بتلك الأحلام ومواجهة مخاوفنا وجهاً لوجه هو ما يجعلنا نعيش حياتنا خارج نطاق حدودنا.

Es war einer dieser Träume, der immer in etwa 20 Jahren zu realisieren zu sein schien.
كان هذا الحلم يبدو مثل أحد الأحلام التي تبدو دائماً أنها ستتحقّق في العشرين سنة القادمة.

Wir werden gewinnen, weil wir Träume haben, und weil wir bereit sind, für diese Träume einzutreten."
سنفوز لأن لدينا أحلام ولأننا على استعداد للدفاع عن تلك الأحلام

Besonders wichtig ist, dass, wenn ein Student Selbstwertgefühl hat, es überrascht, wie Träume und Wertvorstellungen den entscheidenden Unterschied machen können.
والأكثر أهمية أنه إذا كان الطالب لديه الشعور بالذات، فهو مدهش كيف أن الأحلام والقيم يمكن أن تُحدث فرقاً في العالم.

Sein wichtigster Zweck ist es, uns mit dem in Berührung zu bringen, woher Träume stammen, wo unsere Leidenschaft und unser Glück herkommen.
الهدف الأهم هو جعلنا نتواصل مع مصدرهذه الأحلام ، من حيث يأتي الشغف ، من حيث تأتي السعاده

Dieses Lied handelt von der Bedeutung, geduldig mit seinen Träumen zu sein.
تتحدث هذه الأغنية التي كتبتها عن أهمية الصبر لتحقيق الأحلام.

Halten Sie an diesen Träumen fest und lassen Sie sich von diesen in eine Welt entführen, die Sie sich nicht vorstellen können.
تمسكي بسرعة بتلك الأحلام وافتحي لها المجال أن تأخذك داخل عالم لا يمكنك حتى تخيله.

Häufig Träumen wir von bedrohlichen Situationen, und laut der Primitive Instinct Rehearsal Theory hängen Inhalt und Zweck unserer Träume eng zusammen.
الأحلام التي تشمل خطورة وتهديد هي حالات شائعة جداً وغريزة بدائية، ونظرية معادة ترى أن محتوى الحلم غرض غير هام

Die Rückkehr aus der Traumwelt ist brutal gegen den bevorstehenden Alltag.
صحوة الوحشية كما أنا جاء من مملكة الأحلام

Ich brauche nur das Zeug, mit dem du den Traumfänger hergestellt hast.
لا أحتاج سوى المواد التي استعملتها لصناعة لاقطات الأحلام

Man bekommt nicht immer sein Traumhaus... aber man kommt ganz nah dran.
أنت لا تحصلين دائما على منزل الأحلام ولكنك تقتربين منه كثيرا

Stecken wir dich zurück in dein Wägelchen, damit du ins Traumland fahren kannst.
،لنضعك بعربتك حتي تتمكن من الإنجراف لـأرض الأحلام

Du hattest Albträume. Der Arzt sprach von nächtlicher Panik.
بدأت تحلمين بتلك الأحلام لقد قال الطبيب أنها كوابيس ليلية

Nun, wenn du der Time Lord bist, dann nennt mich den Dream Lord.
ان كنت أنت سيد الزمان, لتنادوني سيد الأحلام

Porthos träumt davon, ein Bär zu sein, und du willst seine Träume zerstören, indem du sagst, er sei "nur ein Hund"?
يحلم بورثوس بأن يكون دب وأنت تريد أن تضرب تلك الأحلام بقولك فقط كلب ؟

Ein Haufen Träumer, die mit ihrer Fantasie- Projektion der Realität entgehen wollen?
زمرة من محبي الأحلام تستخدمون الاسقاط ، الخيالي كي تفصلوا انفسكم عن الواقع

Es gibt viele Menschen die den gleichen Traum haben.
هناك الكثير ممن يشاركون بعضهم البعض نفس الأحلام