"الأخت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Schwester
• Sister
• der Schwester
• Schwestern
• Schwägerin
• - Schwester
• Schwesterchen

die Schwester, die diese tapfere Tat beging, wurde in ein Erziehungslager gebracht.
الأخت التي قامت بهذا العمل الشجاع تم وضعها في معسكر تعليم

Wäre die Schwester Oberin hier, wären wir versenkt worden.
لو كانت الأخت العليا موجودة، لكنا قد غرقنا

die Schwester will in den Himmel kommen. Aber nicht mit dem Flugzeug.
الأخت تريد أن تذهب الى الجنة لكنها لا تريد أن تفعل ذلك بالطائرة

Ich musste Sister Rosita sagen, dass ich mich zum Bowlen verspäte, also fuhr ich an den Straßenrand, damit ich ihr in Ruhe simsen konnte, und ich habe irgendwie dieses andere Auto angetippt.
أن أخبر الأخت روزيتا أنني سأتأخر على لعبة البولينغ, لذا توقفت على جانب الطريق

Sister muss halt lernen, wie ein Bruder zu kämpfen.
ربما على الأخت تعلم كيفية الدفاع عن نفسها كالرجال.

Kannst du dir mal einen Abend lang das Theater mit der Schwester verkneifen?
هل يمكنك التخلى عن دور الأخت الكبيرة لمدة ليلة واحدة

Den Tanten, Schwestern, Großmüttern. Ja. Sag es nicht weiter, ich werde es leugnen.
العمة , الأخت , الجدة لا تكرري هذا , لأنني سوف أنكر

Doch da man uns zeigt, dass der Held impotent ist, sein Bruder homosexuell und seine Schwägerin Nymphomanin, schuldet er uns Informationen über die Heldin.
‬ وأنّ الأخ شاذ وبأنّ الأخت شبقة.. لماذا قام بتسريح البطلة؟

Sie ist nicht die Schwester, die uns rettet, oder?
لا تقولي لي بأنها الأخت التي كانت ستنقذنا

Ja, die Schwester hat alles ausgespuckt. Sie denkt er hat ihre Eltern getötet und es wie einen Autounfall aussehen lassen.
نعم، أفشت الأخت بكلّ شيء، تعتقد أنّه قتل والديهما وجعله يبدو كحادث سيّارة

Ich will einfach nicht die Schwester sein, die in Vergessenheit gerät.
و لا أريد أن أكون الأخت التي تثير إزعاجك

die Schwester muss dieses gewisse Etwas haben, das man in allen Zeiten einfach anbetet, damit sie in der Lage ist, mit einigen der lasterhafteren Dinge davonzukommen, die sie tut.
يجب على الأخت أن تحضى بهذا الجانب الذي نهواه طوال الوقت لتتمكن من الانتفاضة وإخراج فضائعها

Kommt jetzt die Stelle, in der die Schwester das Mädchen fragt, welche Absichten sie mit ihrem Bruder hat?
هل هذا هو الجزء التى تسأل فيه الأخت لكي تطمئن على أخيها

Wenn Sie einschläft, schaffen Sie die Schwester irgendwie raus.
عندما تخلد للنوم، أخرجوا الأخت بأيّة طريقة

Siobhan, ich möchte nicht die Schwester sein, die du verleugnen mußt.
لا أريد أن أكون الأخت التي عليكِ أن تتظاهري بعدم وجودها

Ich muss zurück nach Em City bevor ich für Sister Pete arbeiten kann.
عليَ أن أُعيدكَ إلى مدينة الزمرد قبلَ ذهابي للعمَل معَ الأخت (بِيت)

Ich wusste nicht, dass Big Sister zusieht.
لم أكن أدرك أن الأخت الكبرى كانت تراقب

Während ich mich in Big Brother verwandelt habe... Na ja, wohl eher in Big Sister.
وبينما أصبحت "الأخ الأكبر"، أو الأخت الكبرى بالأحرى.

Sister Souljah. Sturm über Jamaika.
"الأخت سولاه" "أو" "رياح عاليه في جاميكا"

-Ich war bei der Schwester. Sie sagte es mir.
ـ لقد قابلت الأخت وأخبرتني بذلك.

Das Böse wird von ihr auf die Schwestern überspringen, und von ihnen auf das Buch.
إنَّ الشر سينتقل من هذه الأخت إلى الأخريات، ومن الأخريات إلى الكتاب،

Sie erwähnten nie, wie liebenswürdig Ihre Schwägerin ist, und Robert.
إني متفاجئة لأنك لم تذكري كم هي طيبة الأخت فاني والسيد روبرت أيضا

- Schwester, danke, dass Sie das tun.
أيها الأخت , نحن نقدر بالفعل مجهودك معنا هذا من دواعي سروري

Nicht frech werden, Schwesterchen. Du wirst noch ums Babysitten betteln.
ولا تتصرفي بغضب أيتها الأخت الصغيرة فستتوسلين إليّ لتجالسيهما