"الأخطاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fehler
• Fehlern
• Irren
• falsch
• Pannen
• Fehlentscheidungen
• schief

Dann habe ich Angst. Aii meine Fehler werden mich verfolgen. Mein Leben lang.
و، حسنـاً، بإمكـاني إرتكـاب الأخطاء وما عليها إلا أن تلاحقني خلال حياتي

Ich beging einige Fehler. Ein Mann tut nicht immer das Richtige.
أرتكبت بعض الأخطاء لا يفعل الرجل ما هو صحيح دائماً

Man geht einfach in die Systeme rein und behebt die Fehler.
أنت فقط تدخل أنظمة الناس , تجد الأخطاء ، وتصلحها.

Ich möchte nicht, dass du die selben Fehler machst wie ich.
لا أريد أن أراكِ تقترفين نفس الأخطاء التي إقترفتها أنا

In diesem Staat sterben etwa 24.000 Kanadier an umgänglichen Fehlern.
في هذا البلد, ما يصل الى 24,000 كندي يموتون بسبب الأخطاء الطبية التي لربما امكن تفاديها.

Wir machen doch alle Fehler, aber wir sind imstande, uns zu verzeihen.
جميعنا نقترف الأخطاء , لكننا نملك المقدرة لمنح أنفسنا فرصة ثانية

Schon okay, Fehler passieren. Soll ich dann morgen zur Zeitung gehen?
حسنا, لا بأس, الأخطاء تحدث دائما هل أذهب للصحيفة غدا؟

Ich will nicht, dass meine Kinder die gleichen Fehler machen wie ich.
أنا فقط لا أريد لأطفالي بأن يرتكبوا نفس الأخطاء التي ارتكبتها

Sie werden die Fehler, die ich gesehen habe, nicht kennen wollen.
لا تودين أن تعلمي عن بعض الأخطاء التي قد شاهدتها

Jemand stahl meine Pläne, beseitigte die Fehler und nutzte sie selbst.
قام شخص ما بسرقة المخططات، وإصلاح الأخطاء وإستخدام ذلك لأنفسهم

Wo kämen wir hin, wenn wir nicht gelegentlich einen Fehler einräumen?
ماذا ستكون إدارتنا عليه إن لم نسمح ببعض الأخطاء البشرية؟

Sie löst sehr komplexe Aufgaben -- ich habe jetzt nicht die Zeit, das genauer zu beschreiben -- aber das Erstaunliche an diesem Weibchen ist, dass sie es nicht mag, wenn sie Fehler macht.
إنها تقوم بمهام معقدة جداً، وليس لدي وقتا للقيام بها، لكن الأمر المدهش عن هذه الأنثى هو أنها لا تحب الوقوع في الأخطاء.

Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen, denn manche der Fehler funktionieren. Also lernt DNA
فهوّ يراكم طرقاّ جديدةً لصنع أنظمةٍ حيّة لأنّ بعضاً من هذه الأخطاء يعمل. فالحمض النّووي يتعلّم

Wir alle wissen, dass jeder in diesem Raum Fehler macht.
في الحقيقة الجميع هنا في هذه القاعة .. يرتكب الأخطاء

Ich habe natürlich viele Fehler gemacht und dumme Entscheidungen getroffen.
قمت بالكثير من الأخطاء وقرارات خاطئة، بالطبع.

und in den nächsten 15 bis 20 Jahren wird es das wohl auch nicht sein. Es macht viele Fehler.
وربما لن يتغير الامر على مدى 15 الى 20 سنة القادمة تقوم بالعديد من الأخطاء

Als Bilbao fertig war und ich es ansah, habe ich die ganzen Fehler gesehen, ich hab gesehen ...
عندما أصبح مبنى بلباو جاهزاً ونظرت إليه رأيت كل الأخطاء

Und was ich lernte, ist dass Fehler absolut unumgänglich sind.
وماتعلمته الأخطاء موجودة في كل مكان على الاطلاق.

Verhaltensorientierte Finanztheorie ist eigentlich ein Mix aus Psychologie und Ökonomie und versucht zu verstehen, welche Fehler Menschen beim Umgang mit Geld machen.
المالية السلوكية هي فعلا جمع بين علم النفس وعلم الاقتصاد، محاولان فهم الأخطاء المالية التي يقوم بها الناس.

Mit dem heutigen Ansatz hätten die Regierungen aus ihren Fehlern gelernt.
التعلم من الأخطاء هو منهج الحكومات اليوم.

Aber da Irren sich diese Ronin.
مثل ذلك التفكير التواق هو الذى يدفع المحاربون لأرتكاب الأخطاء

Geh nach Hause und denke darüber nach, was du falsch gemacht hast.
عودي إلى المنزل وفكّري في الأخطاء التي ارتكبتها

Dies sind die Outtakes. Du weist schon, die Pannen.
هذه مقتطفات كما تعلمين لابد من الأخطاء

Politische Fehler, die von Steuererhöhungen über Fehlentscheidungen von Zentralbanken bis zu einer globalen Welle des Protektionismus reichten (wobei das amerikanische Smoot-Hawley-Zollgesetz als wohl berühmtestes Beispiel zu nennen ist) ließen aus einer tiefen Rezession eine Weltwirtschaftskrise werden. Wir sollten die Fehler von damals nicht wiederholen.
كانت أخطاء السياسة التي تراوحت بين زيادة الضرائب إلى قرارات البنوك المركزية الهزيلة إلى الموجة العالمية من النزوع إلى الحماية (وأشهرها تعريفة سموت-هاولي في أميركا) سبباً في تحول الركود العميق إلى الكساد العظيم. ولا ينبغي لنا أن نكرر هذه الأخطاء الآن.

Wenn nichts schief läuft. Und es läuft immer etwas schief.
إلا إذا حدث خطأ ما و الأخطاء تحدث دائماً