"الأرواح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seelen
• Leben
• Menschenleben
• die Geister
• Seele
• Geistern
• Menschen
• Tote
• menschlichen Lebens
• Geisterwelt
• Geist
• dem
• der Geister
• Zahl
• zahlreiche

Jetzt will ich, dass du mich anderen willigen Seelen vorstellst, die wieder jung sein wollen.
والآن، أريدكِ أن تقدّمي لي المزيد من الأرواح الراغبة أرواح تريد العودة للشباب ثانيةً،

Die besten Seelen, die Sie in der ganzen Unterwelt versteigert sehen.
أفضل الأرواح التي ستجدها في أي مكان في العالم السفلي

"Die medizinische Hilfe der Besucher kann Leben retten, aber wird davon mein toter Ehemann wieder lebendig?
يقولون أن دواء الزائرين يمكن أن ينقذ الأرواح لكن كيف يتوافق هذا مع موت زوجي؟

Der Typ war einer er unbesungenen Helden dieser Stadt. - Er hat viele Leben gerettet.
حسناً ، كان الرجل أحد الأبطال في هذه المدينة لقد أنقذ الكثير من الأرواح

Wenn der Angriff hinausgezögert wird, erhöhen sich die Verluste der amerikanischen Soldaten um Zehntausende Menschenleben.
إذا لم تبدأ العمليات العسكرية خسائرنا في الجنود سوف تزيد إلى الآلاف من الأرواح

Ich wurde im Glauben an die Geister erzogen,... ..an die unsichtbare Welt.
أنا رفعت لإعتقاد، بينما هي عملت، في الأرواح. العالم الغير مرئي.

Ihr Ziel ist es, möglichst viele Seelen in die Hölle zu verdammen.
هدفها هو إرسال أكبر عدد ممكن من الأرواح للجحيم بقدر المستطاع

Und diese beiden unglücklichen Seelen waren nur Figuren in diesem Spiel.
وهؤلاء الأرواح المسكينة الغير محظوظة كانت مجرد قطع فى اللعبة

Egal wie viele arme Seelen Sie in Eis am Stiel verwandeln, das Dilemma bleibt.
لا يهم أعداد الأرواح المسكينة الذين تقوم بتحويلهم إلى مصاصات الإصلاح موجود بالفعل

Das waren Seelen, die stark in ihrer persönlichen Wandlung engagiert und verantwortungsbewusst waren.
كانت هذه الأرواح ملتزمة بعمق بتحولاتهم الشخصية وبتحولهم لأشخاص مسؤولين.

Erst in den 1970er Jahren machten sich ein paar mutige Seelen auf den Weg zurück.
واستمر الوضع إلى السبعينيات حتى بدأ القليل من الأرواح الشجاعة بعودتهم مجددًا لها.

Ich wünschte, wir hätten die Leben retten können, die heute tragischerweise ausgelöscht worden sind.
ليتنا فقط استطعنا القيام بشيء لإنقاذ الأرواح التي أُخذت منا اليوم بشكلٍ مأساويّ

Meine Aufgabe war es, Leben zu nehmen. Das war meine Natur. Unabdingbar.
خلقت لأحصد الأرواح هذا كان في أعماق روحي ولا أستطيع تغييره

Verantwortlich zu sein für so viele Leben in so jungen Jahren.
كونها مسؤولة عن العديد من الأرواح في هذه السن المبكرة.

Aber damit Sie's wissen, früher war hier unsere Hauptaufgabe, Leben zu retten.
ولكن لعلمكم فحسب، اعتاد أن يكون مكاناً أولويته الأولى، إنقاذ الأرواح

Investitionen in Prävention, Friedensschaffung, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung können Millionen Menschenleben retten.
إن الاستثمار في الوقاية من الحروب، وصنع السلام، وحفظ السلام، وبناء السلام يمكن أن ينقذ ملايين الأرواح البشرية.

Was wenn Gott, oder die Geister oder was auch immer ihnen bloß die halbe Geschichte erzählt...
ماذا لو أنَ الرَب أو الأرواح أو مهما يكُن يُخبرونَ قارئةَ الطالع نِصف القِصة فقط

Nicht wie in einer Kirche, wo man mit der Seele allein ist.
ليس هناك مثلي في الكنيسه بمفرده مع تلك الأرواح.

Sie glauben, Sie sind zu zivilisiert, um sich vor bösen Geistern zu schützen.
تعتقد بأنك متحضر جداً علشان تحتاج تحمي نفسك من الأرواح الشريرة

Meinetwegen werden diese armen Menschen... entweder furchtbar sterben oder sich den Prioren unterwerfen.
بسببي، فإن هذه الأرواح البائسة.. إما ستموت بشكل فظيع أو ستستسلم للراهب

Der Rat missbilligt die nach den Wahlen aufgetretene weitverbreitete Gewalt, die zahlreiche Tote gefordert und schwerwiegende humanitäre Folgen gezeitigt hat.
ويأسف المجلس لانتشار العنف في أعقاب الانتخابات، مما أدى إلى خسائر فادحة في الأرواح وعواقب وخيمة على المستوى الإنساني.

Es ist unmöglich, dass diese Art von Ausblutung menschlichen Lebens irgendwo anders akzeptiert würde als in Afrika.
لا يوجد أي احتمال هذا النوع من النزف في الأرواح البشرية ان يكون مقبولاً في اي مكان اخر عدا أفريقيا.

Geht er zu einem spirituellen Ort, hat er wieder Zugang zur Geisterwelt.
يظن بأنه إذا ذهب لمكان روحاني آخر, باستطاعته العودة لعالم الأرواح.

Die Rede ist von einem Geist, von einem Dämon, der in den Wäldern herumstreift.
يتكلم الكتاب عن وجود الأرواح شيء مثل الشر يتجول في الغابات والأكواخ المظلمة

Zurück an den Ort, von dem alle Geister kommen, und wohin alle Geister zurückkehren.
تعود إلى المكان حيث تأتي منه جميع الأرواح وحيث تعود إليه جميع الأرواح

Dieser Mann nutzt die Macht der Geister,... ..um sehr üble Dinge zu tun.
هذا الرجل يستعمل قوّة الأرواح ليفعل أشياء شريرة جداً

Es stillt das Bedürfnis nach Vergeltung und fordert die geringste Zahl von Opfern.
إنّها توازن بين الرغبة في الإنتقام و التقليل من الخسائر في الأرواح