"الأسف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leid
• Leider
• Bedauern
• Reue
• bereuen
• Entschuldigung
• bedauere
• bedauerlicherweise
• bedaure
• bedauerlich
• Unglücklicherweise

Danke, Monsieur Trefusis. Es tut mir leid, Sie gestört zu haben.
شكرا سيدي ً تريفيوسيس ً أنا في غاية الأسف لإزعاجك

- Ich dachte, ich hätte sie eingesteckt. Es tut mir leid.
لقد رأيت ساعتك واعتقدت أنّني أحضرتها، أنا في غاية الأسف

Leider ist Vierter, hinter bereit und tatsächlich wollen, um zu heiraten.
الأسف الرابع خلف الاستعداد والربغة في الزواج هل تكونين زوجتي؟

Aber Leider reagierte seine Frau nie so, wie er es erhofft hatte.
.. ولكن مع الأسف لم تتجاوب زوجته لذلك كما كان يأمل

Ich verlasse das Tal mit Bedauern denen gegenüber, die mir geholfen haben und denen ich helfen durfte.
سأغادر الوادي مع الأسف من حيث هؤلاء الذين ساعدوني هنا

Das weiß ich doch... und es tut mir so leid, Oma.
لكنني كذلك وأنا آسف يا جدتي، أنا في شدة الأسف

Könnten wir es bitte noch mal versuchen? Es tut mir wirklich leid.
هل بإمكاننا أن نُعيد مرة واحدة أخيرة أنا في غاية الأسف

Ich hatte es satt, allen leid zu tun, also ging ich nach London.
كنت أسئم من مشاعر الأسف من الناس تجاهي لذا ذهبت الي لندن

Jungs, es tut mir ja so leid. Es war voll und ganz meine Schuld.
يا رفاق أنا في غاية الأسف أعتذرُ إليكم، لقد كان ذلك خطأي تمامًا

Es tut mir leid, dass Sie warten mussten.
حسنٌ يا كابتن , أنا بغاية الأسف على جعلك تنتظر

Es tut mir leid, dass wir Sie geweckt haben. Es kommt nicht wieder vor.
، أنا شديد الأسف لإيقاظك . سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً

Ich hab morgen mal wieder gar nichts vor. Deine eigene Schuld und du tust mir auch gar nicht leid.
ـ كالعادة، ليس لدى شئ أفعله ـ إنها غلطتك ولا أشعر ولو بالقليل من الأسف لكِ

Dabei meine ich nicht, dass wir Natur zerstören, die wir für sie hätten erhalten sollen, obwohl das Leider auch der Fall ist.
حينما أقول هذا، فأنا لا أقصد أنّنا ندمّر الطبيعة التي سيودون لو أنّنا حافظنا عليها، رغم أنّ هذا مع الأسف وارد أيضاً.

Danach wird es Leider besser.
وبعدها كلّ شيء سيكون على مايُرام, مع الأسف.

Das Gesetz hat einen langen Arm, ich Leider nicht.
القانون قد يكون له ذراع طويل مع الأسف, لم اتمكن

Du siehst, du musst sie nicht hassen, nur Bedauern für die schlechte Wahl.
لهذا لا يوجد سبب لكرهها بل الأسف على الأختيار السيء

Mit tiefer Scham und Bedauern gestehe ich hiermit das Versagen eines Offiziers aus meinem Stab.
مع الأسف الشديد والعار أعترف لكم بفشل عضو من الموظفين اليابانيين

Mr. Murphy, Sie sind ein Gewohnheits- dieb, ohne Reue.
السّيد ميرفي أنت لصّ مألوف خالي من الأسف والندم

Wir haben alle etwas zu bereuen, Mr. Waring.
ما نأسف عليه يا سيد وارنج الأسف هو أكثر المشاعر يأسا وعديمة الجدوى يا سيدة كلايتون

Entschuldigung reicht lange nicht aus.
ماذا تريدين منى أكثر من هذا ؟ الأسف لا يبدأ بتعويض الأمر حتى

Ich bedauere dies alles sehr. Trotzdem sollten wir es hierbei belassen.
أنا حقاً في شدة الأسف لكن أظن أن علينا إنهاء الأمر عند هذا الحد

bedauerlicherweise war die achtundfünfzigste Tagung durch eine spürbare Zunahme von Blockabstimmungen gekennzeichnet.
ومن دواعي الأسف أن الدورة الثامنة والخمسين تميزت بزيادة ملحوظة في عمليات تصويت المجموعات ككتل.

Ich bedaure sehr, dass Sie das so sehen, Mrs. Forbes.
أنا في غاية الأسف أنك تشعرين هكذا ، سيدة ً فوربــس ً

Es ist also sehr bedauerlich, dass wir diese Erklärung abgeben müssen.
مع الأسف الشديد أضطررت لتحضير تصريح مع زملائي

Aber Unglücklicherweise, gibt es Tage, an denen wir uns nicht helfen können... und auf die Nase fallen.
.. ولكن مع الأسف .. ولكن تمرّ أيام لا نستطيع فيها تجنّب الوقوع على وجهنا ..