"الأعتراف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gestehen
• beichten
• Geständnis
• die Beichte

- Ich muss gestehen, ich war ziemlich nervös, als du in der Milchkanne warst.
يجب عليّ الأعتراف لقد كُنتُ قلقاً جدّاً عندما كُنتِ في علبة الحليب تلك

Noch bleibt vielleicht Zeit, deine Seele von womöglich begangenen Sünden zu reinigen und diese Tat vor Gott zu gestehen, falls du sie denn verübt haben solltest.
ربما لا يزال هناك وقتًا كافيًا يا بُني، لتخليص روحك من أيّ ذنب كان، وإذا فعلت الشيء الصائب، فيمكنك الأعتراف والأفصاح عنه أمام الله.

Aber die Möglichkeit es zu umgehen, ist es zu gestehen, es zu bestätigen, und fortzufahren.
لكن الطريقة للتغلب عليه هي الأعتراف به. تثبيتهً, ويبقى مستمراً.

Man sagt, beichten sei gut für die Seele.
مونى حسنا, يقولون إن الأعتراف شيء جيد للروح

Mein Daddy und ich waren vor kurzem auf einem Reinheits-Ball, wo er mich darum gebeten hat,... meine sexuellen Sünden zu beichten, damit wir uns näher kommen würden.
أنا وأبي ذهبنا مؤخرا الى حفله النقاء حيث طلب مني الأعتراف بخطاياي الجنسيه بحيث يمكننا أن نقترب من بعض

Sich vor den anderen so aufzuführen, kommt einem Geständnis gleich.
فِعلٌ غبىٌّ مثل هذا أمام الآخرين سيكون جيد مثل الأعتراف.

I h r... behauptet also, dass ein Geständnis, das durch etwas erreicht wurde, das Ihr "peinliche Befragung" nennt, ein rechtsgültiger Beweis ist?
اذا أنت تعتقد أن الأعتراف الناتج عن ماتسميه الإستجواب يعتبر دليل يعتمد عليه لأي شئ

Oh heiliger Erlöser, der du durch die Beichte deines verschiedenen Dieners Vater Spiletto uns die Identität des Antichristen hier auf Erden enthüllt hast.
منقذنا المقدس الذى لديه خلال الأعتراف لخادمك المتوفى الأب سبيليتو

Leute, die echte Schuld und Reue zeigen gestehen wahrscheinlicher.
من يظهرون الندم الأصيل ، و الحزن الصلدق يشبهون كثيراً من هم قيد الأعتراف الديني.

Sie können die Verschwörung zum Mord an Moshe Shapiro gestehen und die Verschwörung zum Mord dreier weiterer US-Bürger
‫يمكنك الأعتراف بقتل ‫"موشي شابيرو" ‫والتآمر لقتل ثلاثة مواطنين أمريكين

Ich muss gestehen, liebend gern.
- عليّ الأعتراف بأنني أحب ذلك -

Sie sollten alle verhaftet werden, vor Gericht kommen, um ihre Verbrechen zu gestehen, und aufs Land geschickt werden, zur Selbstkritik und zur Umerziehung.
ينبغى ان يتم أعتقال كل الأباء ويخضعونهم للمحاكمة ويجبرونهم على الأعتراف بجريمتهم ويرسلونهم إلى موطنهم ليعيدوا !

Zunächst müsst Ihr gestehen.
أولاً عليك الأعتراف

Du musst nichts gestehen.
ليس عليك الأعتراف

beichten waren besser als alle Bücher, die wir lesen oder Filme, die wir sehen konnten, denn Sünden waren echt, begangen von Leuten, die wir kannten.
الأعتراف كان أفضل من أى كتاب ممكن أن نحصل عليه أو أى فيلم ممكن أن نراه لأن الذنوب كانت حقيقية إرتكبت من قِبل الناس الذين عرفناهم

Nun, wollen Sie noch irgendetwas beichten?
الأن, هل هناك شيء تريد الأعتراف به؟

Nicht um zu beichten?
ليس من اجل الأعتراف ؟

Ich bin wohl nicht die Richtige, ein Geständnis zu hören.
لا أعلم أن كان عليّ سماع هذه الأعتراف, يا دكتور

Doch hoffe ich, dass dieses Geständnis mich nicht in Ungnade fallen lässt.
ولكن أنا أأمل بصدق الا أكون بهذا الأعتراف فقدكُ رأيك الجيد حوليِ.

Ich werde das Geständnis hier und jetzt unterschreiben ... und vielleicht können wird ja ... so tun, als ob das hier nie passiert ist.
بحق الجحيم، أنا حتى مستعد أوقع الأعتراف حالاً... وربما يمكننا فقط أن نتظاهر... بإن هذا لم يحدث أبداً.

Wenn er es wünscht, kann er die Beichte ablegen.
...سينال الأعتراف لو أراد ذلك

Ich würde gerne die Beichte ablegen.
أود الأعتراف