"الأعذار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entschuldigen
• Ausflüchten
• Entschuldigung
• Ausflüchte
• in Schutz
• herausreden
• Ausreden
• Ausrede
• Entschuldigungen

In letzter Zeit tendierte man dazu, Hitler zu entschuldigen.
في الآونة الأخيرة كان هناك ميل في التماس الأعذار لهتلر

Ich muss mich wohl entschuldigen. Da kommen einige Autos die Straße rauf.
حصلت على بعض الأعذار لعمل ذلك هناك خط من السيارات يسلكون الطريق

Ich kann mir kaum vorstellen, was eine Reihe von Ausflüchten mit jemandes Menschlichkeit anstellen würde.
يمكنني التخيل فقط فيما قد تفعله كمية من الأعذار لبشرية شخص

Und irgendwie sollst du mir helfen. Ich kann mir kaum vorstellen, was eine Reihe von Ausflüchten mit jemandes Menschlichkeit anstellen würde.
يمكنني تخيل ما الذي يمكن أن تفعله العديد من الأعذار لبشرية أحدهم

Auf deine Entschuldigung bin ich gespannt. Los, zeig mal her!
و والديك بالطبع يلفقون الأعذار هل هو معك الأن؟

Keine Ausflüchte. Ich hab es schon gesagt, und jetzt wiederhole ich es.
لا مزيد من الأعذار ، لقد أخبرتك مرة والآن أخبرك ثانية

Hör mal, ich kenne ihn nicht, und normalerweise bin ich nicht der Typ, der Milliardäre in Schutz nimmt, aber vielleicht hatte er gute Absichten.
انظري، أنا لا أعرفه وأنا عادةً لست من النوع الذي يختلق الأعذار من أجل شركات المليارديرات

Nun, jetzt wissen wir alle, dass du dich herausreden kannst.
حسنا ً ، كلنا نعلم أنك بدأت تختلق الأعذار الآن

Wissen Sie, mir gehen langsam die Ausreden für die Trainer aus.
أتعرف؟ بدأت الأعذار المبتذلة التي أرويها للمدرّبين تنفد من عندي

Ich könnte ihn entschuldigen, aber nicht ohne guten Grund.
بإمكاني أن أختلق بعض الأعذار ولكنهم ينتظرون الرد

Du musst dich nicht entschuldigen.
ولكن ولكن قبل تكونوا يا رفاق معا لا حاجة لتقديم الأعذار

Kyle, du musst dich nicht für ihn entschuldigen.
كايل ,ليس عليك اختلاق الأعذار من اجله

Du musst aufhören, dich für ihn zu entschuldigen.
يجب أن تتوقفي عن إختلاق الأعذار له

Wieder ein Taugenichts-Vater mit lauter Ausflüchten, oder?
مجرد أب مرهق مع حفنة من الأعذار ، أليس كذلك؟ انا اعتدت ذلك

Ich bin mit Ausflüchten abwesender Väter vertraut.
أجل ، أنا على دراية تامة بالأب الغائب الأعذار

Wir haben zwei Vanity Fair-Titelseiten... diesen Pollyhop-Aufschwung und Sie kommen mir mit Ausflüchten.
ليس لدينا واحد فقط، لدينا غلافيّ فانتي فير تقوم بوليهوب بالترويج لهما وكل ما تفعلانه هو تقديم الأعذار

Ich habe mich krank gemeldet und jede erdenkliche Entschuldigung vorgebracht.
لقد إستغلّيت جميع أيام مرضي وكلّ الأعذار المعقولة

Ich akzeptiere noch keine Entschuldigung.
لا أدري إن كنت مستعدّاً لسماع الأعذار بعد.

Alle Mädchen haben mir erzählt, dass es für so was keine Entschuldigung bei Sharon Marquette gibt.
كل الفتيات قالوا لي أن شارون ماركيت لا تقبل الأعذار

Ich will ja keine Ausflüchte machen, aber es war mein erster Tag.
أنا لا أسعى لتقديم الأعذار ، ولكنه كان أول يوم لي.

Warum nimmst du sie immer in Schutz?
لمَ تختلق لها الأعذار دائماً؟

Denken Sie, die würden nur dort stehen und sich herausreden, so wie Sie?
تظنينهم كانوا سيفقفون هنا ويختلقون الأعذار ... مثلكِ؟

Das ist natürlich albern, aber das ist eine der Ausreden der Manager.
وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين.

Du hast immer eine Ausrede. Du fandest mich früher sehr sexy.
إنه دائماً نوع من الأعذار كنتِ تعتقدين إنني مثير جنسيا

- Um auszubrechen! Es war ein Aufruhr! Erfinden Sie keine Entschuldigungen.
لقد كان هناك شغب و قد تسببت فيه لا تخترع الأعذار لها