"الأليف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Haustier
• Haustiere

Du bist nicht mein Haustier. Dafür gehst du mir zu sehr auf den Wecker.
أنتَ لست حيواني الأليف لو كنت سأجلب حيوان أليف لن أختار مزعجاً مثلك

Das ganze Haus zerreißt sich das Maul über dein neues Haustier.
بلا شك أن المنزل الكبير أصبح يضج بأنين حيوانك الأليف

Und ich werde zu Tränen gerührt sein, das war nämlich mein erstes Haustier. Sie ist vor zwei Jahren gestorben.
وأعلم أني سأهم بالبكاء، لأن هذا هو حيواني الأليف الأول، وقد ماتت قبل عامين مضيا.

Sie helfen sogar, verloren gegangene Haustiere zu finden.
حتى أنهم يساعدونك على إيجاد حيوانك الأليف الضائع

alles zu tun, was im Bereich Ihrer Möglichkeiten liegt: Sprechen Sie mit Ihrem Nachbarn, informieren Sie Ihre Kinder, vergewissern Sie sich, dass Ihr Haustier von einem legalen Züchter stammt. Wir müssen handeln, und zwar jetzt, damit diese Tiere hier
ليفعل كل مافي مقدوره، ليتحدث لجاره، يعلم أطفاله، تأكد من أن حيوانك الأليف من مربى قانوني. نحتاج للعمل، والعمل الآن

Er ist ihr Haustier.
إلاهة الزيجاتِ المُتَكَهّنةِ بشكل سيئِ كحيوانها الأليف

Aber ich muss von meiner wahren Liebe gerettet werden, nicht von einem Unhold und seinem Haustier.
لكن يجب أن يكون حبي الحقيقي هو من ينقذني وليس بواسطة أوجر وحيوانه الأليف

Danke, Mr. Chapman, aber Odie ist mein Haustier.
شكراً سيد شابمان ولكن أودي هو فقط حيواني الأليف

Wenn ich eine Pflanze züchten kann, kann ich zu einem Haustier übergehen.
إذا أستطعت أن أبقي النبات حي فعند ذلك أنتقل إلى الحيوان الأليف

Wenn Sie lhr Haustier lieben, dann ist das eine wirklich tolle Sache, denn die Liebe zu diesem Tier erfüllt lhr Leben mit Güte.
أضمن لك أن شعورك سيبدأ بالتحسن ينطبق هذا المبدأ على حيوانك الأليف في البيت مثلا وأعتقد أنها رائعة

Meine Haustier Grille hat das Unruhige-Beine-Syndrom. Ah.
حيواني الأليف كريكت لديه متلازمة الساق القلقة

Glaubst Du, Du kannst mein neues Haustier besiegen?
أتعتقد أن بإمكانك هزيمة حيواني الأليف الجديد ؟

Dein Haustier wird auch fein gemacht mit unserem patentierten Feinmacher.
حيوانك الأليف سوف يزين بواسطة أختراعنا المعروف.

Es tut mir so leid. War Yoda dein Haustier oder so?
أنا جداً آسفه هل كان يودا حيوانك الأليف ؟

- Er ist nicht dein Haustier. - Mein Haustier?
ـ إنه ليس حيوانك الأليف ـ حيواني الأليف؟

Ich informiere sie, dass der Verdächtige eventuell mit seinem Haustier reist.
نشاروهم بالمشتبه به، لربّما سافر مع حيوانه الأليف.

Nach langem Abwägen entschieden wir, dass eine Schildkröte das ideale Haustier für uns ist.
بعد الكثير من النقاش قررنا أن السلحفاة الحيوان الأليف المثالي

Letztendlich hat dein Tod durch mein kleines Haustier uns endlich wieder als Familie vereint.
فموتك أمام حيواني الأليف هو في النهاية ما لمّ شملنا كعائلة

Haustiere sind zum Spaß da und als Gefährten.
إنّك فقط تحظى بالحيوان الأليف لأجل المتعة والصحبة.

Ähm, werden in der Nachbarschaft Haustiere vermisst?
أفقد أحد الجيران حيوانه الأليف مؤخراً ؟