"الأمر ذاته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Gleiche
• dasselbe getan
• dasselbe für
• derselben Sache

Sie haben gesagt, dass das Gleiche passiert, wenn Männer zu Mördern werden.
قلت لي أن الأمر ذاته يحدث عندما يتحول الرجال إلى قتلة

Nichts spezielles, aber ich habe auch noch keine Komplimente erhalten, und meiner Ansicht nach, ist das das Gleiche.
ليس تماماً ولكني لا أجد أي من الإطراءات وبقاموسي, فهما الأمر ذاته

Für die SiPo gilt das Gleiche. Es hätte durchsickern müssen.
. الأمر ذاته بالنسبة لدائرة الأمن ستتسرب عاجلاً أم آجلاً

Äh, du hättest in meiner Lage dasselbe getan.
بحقك يارجل، كنت ستفعل الأمر ذاته لو كنتَ في مكاني.

OK, aber du mußt dasselbe für mich Übermorgen machen.
حسنا سأفعلها هذه المرة لكن يجب أن تفعل لي الأمر ذاته بعد غد

Nein, wir reden von derselben Sache.
الأن، نحن نتحدث عن الأمر ذاته

Polizei von North Carolina fragen sich alle, genau das Gleiche. Es ist, uh--es ist das, was man einen ungelösten Kriminalfall nennt.
نتسائل جميعاً عن الأمر ذاته إنّه, مايطلقعليهقضية غيرمحلولة.

Sie haben einen Fehler begangen. Ich hätte für mein Kind das Gleiche getan.
اقترفتَ غلطةً و كنتُ لأفعل الأمر ذاته لطفلتي.

Bei einem anderen Kind. das Gleiche, was er mir angetan hat. - Ich musste ihn aufhalten.
الأمر ذاته الذي فعله بي كان علي أن أوقفه عند حده

Du würdest Liebe anstelle von Familie wählen und mich dann dafür verurteilen, das Gleiche zu tun.
تفضّل الحبّ عن الأسرة، ثم تعاتبني على فعل الأمر ذاته.

Papa hat das Gleiche gesagt. Bevor er gestorben ist. Über die Kirschblüten.
قال والدي الأمر ذاته عن أزهار الساكورا قبل وفاته

Können wir für den Verkehr das Gleiche tun?
هل يمكننا عمل الأمر ذاته مع النقل؟

Ich wollte grade das Gleiche sagen.
عجيب، كنتُ سأقول لك الأمر ذاته

das Gleiche gilt für ein Sandwich oder einen Streit.
و الأمر ذاته ينطبق حين أرغب بشطيرة أو خوض قتال ... إذاً

Schließlich will ich genau das Gleiche.
ففي النهاية، ها أنا أفعل الأمر ذاته

Ja, nun, er hat das Gleiche in London gemacht, nicht wahr?
أجل، لقد فعل الأمر ذاته في "لندن"، صحيح؟

Hör zu, du kannst mich vom Fall abziehen wenn du willst, aber wenn eine Situation wie diese nochmal aufkommt, werde ich genau das Gleiche tun.
إسمع، يمكنك أن تبعدني عن القضية إن إردت... لكن إن عاودت مسألة كهذه الظهور مجدداً، سأفعل الأمر ذاته.

Jeder andere Arzt hätte genau dasselbe getan.
أيّ طبيبٍ آخر كان سيفعل الأمر ذاته

Du hättest dasselbe getan.
كنتَ لتفعل الأمر ذاته.

Schon gut. Ich hätte dasselbe getan.
لا بأس كنتُ لأفعل الأمر ذاته

Du würdest dasselbe für uns tun.
-هيّا يا صديقي ، كنت ستفعل الأمر ذاته لنا

Ich bat Josiah Hudson, unseren Sicherheitschef, sich derselben Sache anzunehmen.
-فليستي) ) طلبت من (جوزايا هادسون) رئيس الأمن استقصاء الأمر ذاته