"الأمهات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mütter
• Müttern
• Moms
• Mamas
• Mamis
• Müttersterblichkeit
• Mütter-
• Mommys
• Mutter
• Muttertag
• Eltern

Mütter verbringen jetzt mehr Zeit mit ihren Kindern, als sie es 1965 taten, als die meisten Frauen noch nicht einmal erwerbstätig waren.
الأمهات في هذه الأيام يمضون وقتًا مع أبنائهم أكثر من الأمهات في عام 1965، عندها كانت معظم النساء لا يعملن.

Hier sind ein paar der Mütter, die solche Bluttransfusionen in den letzten paar Monaten erhalten haben.
ترون هنا بعض الأمهات الذين تلقوا عمليات نقل الدم بهذه الطريقة في آخر بضعة أشهر

Nur wenige Mütter arbeiteten und alle hatten Ärger mit ihren Ehemännern.
بعض الأمهات عملوا وجميعهم واجهوا مشاكل مع الأشخاص الذين تزوجوهم

Dieser Mutter, allen arbeitenden Müttern und all ihren Kindern geht es gut.
هذه الأم العاملة، وجميع الأمهات العاملات وجميع أطفالهن، على ما يرام.

Ja, Mütter lieben ihre Töchter, selbst wenn sie es schlecht zeigen können.
نعم, الأمهات يحببن بناتهن حتى إذا لم يظهروا ذلك بما يكفي

Sie hat immer dafür gesorgt, dass Mütter ihren Töchtern die Traditionen weitergeben.
لقد كانت تتأكد دائماً أن التقاليد ستنتقل من الأمهات إلى البنات

Weißt du, es ist nur ein Mythos, dass alle Mütter sofort eine Bindung verspüren.
تعلمين ، أنها مجرد خرافة أن جميع الأمهات يتواصلون على الفور مع أطفالهم

Im Gegenzug halten die meisten Mütter die Geschenke ihrer Kinder für alles andere als göttlich.
و معظم الأمهات ستخبرك أيضاً أن الهدايا التي يعطيها لهن أبناؤهن أقل من رائعة

Ja, die meisten Mütter halten ihre Kinder für ein Geschenk Gottes.
نعم، معظم الأمهات ستخبرك أن الأبناء نعمة من عند الله

Offenbar sind arbeitende Mütter eigentlich beschäftigter und aufmerksamer als Mütter, die Zuhause bleiben.
ففيما يبدو، الأمهات العاملات يكنَّ أكثر ارتباطاً وانتباهاً من الأمهات ربّات المنازل

Aber in der Tat zeigen neueste Studien, dass junge Mütter bestimmte kognitive Verbesserungen entwickeln.
ولكن في الواقع الدراسات الحديثة تُظهر أن الأمهات الجُدد طوّرن بعض التحسينات المعرفية

Nein. Mütter sind voll mein Ding. Ich bin toll mit Müttern.
التعامل مع الأمهات هو أمري المفضل أنا رائعة مع الأمهات

- Mütter, die Schlangenkinder gebaren. Menschen, die sich um Mitternacht in Wölfe verwandelten.
الأمهات تلدن أطفال ثعابين ، الناس يُحولوهم إلى ذئاب في مُنتصف الليل

Etwa 72 Millionen Kinder erhalten nicht einmal eine Grundschulbildung, und jedes Jahr sterben eine halbe Million Mütter bei der Entbindung.
وهناك حوالي 72 مليون طفل لا يتلقون حتى التعليم الأولي، كما يبلغ عدد الأمهات اللائي يمتن أثناء الولادة نصف مليون كل عام.

Bei Nagetieren sorgt es dafür, dass die Mütter sich um ihre Nachkommen kümmern, und bei einigen Lebewesen ermöglicht es das Zusammenleben im Bau.
في القوارض ، كان معروفاً حيث يدفع الأمهات للإهتمام بنسلهن وفي بعض الكائنات الذين بينهم تعايش وإخاء بين زملاء الجحور

Um Nahrung zu finden, müssen die Mütter ihre Jungen hinunter zur Küste führen, wo der Schnee bereits tauen wird.
من أجل البحث عن الغذاء، يجب أن تقود الأمهات دياسمها نزولاً إلى الساحل، حيث تكون الثلوج قد ذابت بالفعل.

Er war bei einer der Mütter, die darauf wartete, dass ihr Kind vom Scannen zurückkam.
لقد كان مع إحدى الأمهات اللاتي ينتظرن طفلهن ليخرج من التصوير المغنطيسي.

Gleichzeitig entsteht eine Gemeinschaft mit anderen werdenden Müttern und ihren Familien.
وفي الوقت نفسه، يشكلون مجتمعا مع الأمهات الحوامل الأخرى وأسرهم.

Ich habe nur gefragt, geprüft, und mir Sorgen gemacht, so wie Moms das eben tun.
أنا فقط أسأل , أفحص , أتسائل مثلما تفعل الأمهات

Mamas tun sowas nicht. Mamas tun ihren Kindern nicht weh.
الأمهات لا يفعلن ذلك الأمهات لا يؤذين أطفالهن

Ja. Manchmal machen Mamis auch Fehler.
ـ نعم ـ نعم ، حسنا احيانا الأمهات يخطئن ايضا

Der zweite Punkt auf der Agenda ist die Müttersterblichkeit.
العنصر الثاني على القائمة هو نسبة وفيات الأمهات.

Die Größenordnung und die Reichweite der Fortschritte, die von Ländern in jeder Weltregion erzielt wurden, haben gezeigt, dass Armut sowie Mütter- und Säuglingssterblichkeit in kürzester Zeit drastisch verringert werden können und dass gleichzeitig die Bildung, die Gleichstellung der Geschlechter und andere Aspekte der Entwicklung auf spektakuläre Weise vorangebracht werden können.
فلقد أظهر حجم ونطاق التقدم الذي حققته البلدان في كل منطقة من مناطق العالم أنه يمكن على مدى فترة قصيرة جدا من الزمن تحقيق خفض هائل في معدلات الفقر ومعدلات وفيات الأمهات والأطفال الرضع، في الوقت الذي يمكن فيه تحقيق انطلاقة كبيرة في التعليم، والمساواة بين الجنسين، وغيرهما من الجوانب الإنمائية.

Alle coolen Mommys tun das.
هيا، كل الأمهات اللطيفات يفعلن

Ich darf sentimental sein, es ist Muttertag.
مسموح لي بان اكون عاطفيـة في عيد الأمهات

Morgen können Sie die Eltern, die innerhalb des Cordons wohnen, informieren, ihre Kinder abzuholen.
غدا يُمكنكِ تنبيِه الأباء و الأمهات الذي يعيشون داخل الحِصار ليأتُون لإصطحَاب أطفالهِم.