"الأمور تسير على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lief

Als alles gut lief, gefiel ihnen der Krieg genauso gut wie Hitler.
حين كانت الأمور تسير على ما يرام فقد استمتع الجنرالات بالحرب تماما مثل هتلر

Es lief alles bestens, bis der verrückte Wrestler es vermasselte.
كانت الأمور تسير على أحسن ما يرام حتى أفسد هذا المصارع المعتوه كل شيء

Mein Leben lief ganz gut bis durch die Wahl alles aus den Fugen geriet.
... كما كنت أقول كانت الأمور تسير على ما يرام ... هذا حتى صارت الأمور مشوشة

Sie lief ziemlich gut.
كانت الأمور تسير على خير ما يرام

Aber ich fand, es lief gut in Fort Worth, in Houston.
قال "جاك" أننا نتجه إلى بلد مجانين، لكنني ظننتُ الأمور تسير على ما يرام. "فورت وورث". في "هيوستن".

Wo doch alles so gut lief'
"منذ متى كانت الأمور تسير على ما يرام؟"

Gerade wo alles so gut lief!"
"منذ متى كانت الأمور تسير على ما يرام؟"

Alles lief ein wenig zu gut.
كانت الأمور تسير على ما يرام

Es lief alles gut, nur seit sie...
كانت الأمور تسير على مايرام

Es lief gut für dich.
وكانت الأمور تسير على نحو جيد

(Lachen) Es lief also gut.
(ضحك) كانت الأمور تسير على ما يرام.