"الأمور في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es in
• es im
• das in
• Dinge am
• s in
• die Dinge in
• Die Dinge sind
• es da

Sie wissen wie jeder andere, wie es in dieser Stadt läuft.
كالجميع، لابد أنك تعلمين كيف تسير الأمور في هذه البلده.

Ich hatte gedacht, dass es in China einfacher sein würde, weil es dort mehr zu essen gab.
أعتقدت أن الأمور في الصين ستكون أفضل لأن هناك طعام أكثر

Ich weiß nicht, wie es in Afrika ist, hier kriegen Reiche alles.
لا أعرف كيف تجري الأمور في أفريقيا لكن هنا يحصل الأثرياء على الفتيات

Und noch schlimmer, wenn es im Unterricht schwer wurde, lenkten sie mich mit Comics ab.
والأسوأ من ذلك، عندما تصعب الأمور في فصلي، كانوا يستعملون القصص المصورة كطريقة لتشتيت انتباهي.

das ist die Herausforderung beim Fotografieren wenn das in Sekundenbruchteilen passiert.
وهو تحدي للتصوير حين تحدث هذه الأمور في جزء من الثانية

Rückblickend, wenn Dinge am Schlechtesten waren ... gab es Tage an denen ich dachte, dass ich den Sonnaufgang nicht mehr erleben würde.
لو عدنا للوراء عندما كانت الأمور في أسوأ حالاتها كان هناك أيّام ، اعتقدت انني لن أرى الشمس ثانية

- Was ist der große Anlass? Wie läuft's in der Flugkontrolle?
كيف تسير الأمور في مركز التحكم؟

Ich weiß nicht, wie Sie die Dinge in Pueblo handhaben, aber Sie gehen nicht nach hinten ohne den nötigen Papierkram.
أنا لاأعرف كيف يتم أدراة الأمور في بويبلو ولكنكم لن تدخلو الى هناك بدون الأوراق المناسبة

Die Dinge sind schwierig genug, ohne dass ihr beide verrückt spielt.
الأمور في فوضى كافية بدون جنونكما أنتما الأثنان

Und hatte einer die Macht, es in Ordnung zu bringen, hatte er auch die Pflicht.
و إذا كان الواحد عنده السلطة لكي يضع الأمور في ناصبتها،لكان واجب على فرد لكي يفعل هذا،

Also ja, Sohn.., das ist es, wie es in dieser Stadt läuft.
إذن، أجل يا بني هكذا تتم الأمور في هذهِ البلدة

- wie läuft es in der neuen Schule.
كيف تسير الأمور في تلك المدرسة الجديدة؟ جيدة

Sie wissen, wie es in dieser Stadt läuft.
إنّك تعلم كيف يتمّ إجراء الأمور في هذه المدينة.

Sie wissen doch, wie es in meiner Position ist, General.
تعرف طبيعة سير الأمور في .قمة السلطة أيها الجنرال

- Wie ist es in der West Side gelaufen?
ـ كيف تجري الأمور في الجانب الغربي؟

Wie läuft es in der Botschaft, Paul?
كيف تسير الأمور في السفارة، يا بوول؟

Doch es gefällt mir, wie es im Augenblick läuft.
ولكنني أُحب طريقة سير الأمور في الوقت الراهن.

Ich weiß ja nicht, wie das in der Götterwelt so läuft, aber Sie sind sein Vater.
لا أعرف كيف تسير الأمور في عالم الجن لكنك أبوه وهو إبنك

- Wie läuft's in der Galaxie?
إذن , كيف هي الأمور في المجرة ؟

Ich will lernen, wie die Dinge in der Stadt laufen.
أريد معرفة كيف تجري الأمور في هذه المدينة

Die Dinge sind in Bewegung, ja?
الأمور في حركة ، صحيح ؟

Wer weiß, wie es da draußen ist?
و لكن من يدري كيف ستكون الأمور في الخارج.