"الأنسان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Menschen
• Mensch
• menschliche
• menschlichen

Es mag Technologie und Ökonomie miteinbeziehen, aber es beginnt damit, was Menschen brauchen oder vielleicht brauchen könnten.
يمكن للتصميم أن يدمج التقنية والأقتصاد ولكنه يبدأ دائما من حاجة الأنسان, أو مما يمكن أن يحتاجه

Ein Gebet für besseres Wetter, um Menschen besser töten zu können?
لا أعرف كيف سيتقبل الله تلك الصلاة , يا سيدى الصلاة من آجل طقس جيد حتى نستطيع قتل رفيقنا الأنسان

Sie würden sich wundern, wozu Menschen fähig sind.
ستتفاجئ بمقدار الفظاعة التي يستطيع الأنسان أن يرتكبها

Eine Macht, die Konflikte zwischen Mensch und Wald mit sich bringt.
أنها القوة التي ستؤدي إلى الصراع الكبير بين الأنسان والغابة

Nicht nur der Mensch und die Tiere, sondern auch das Wasser, die Erde, die Steine.
ليس الأنسان و الحيوان فحسب ولكن أيضاً الماء و الأرض و الصخر

Nun, der menschliche Körper ist geradezu mit ihnen vollgestopft, mit 60.000 Meilen Länge in einem typischen Erwachsenen.
حسنا, جسم الأنسان ممتلئ حرفيا بهم, حيث تعادل 60.000 ميل في الشخص البالغ.

Mein Ehrgeiz war also zu entdecken, was man aus dieser einzigartigen menschlichen Beziehung zwischen Fernsehprogrammen und menschlichem Bewusstsein lernen könnte.
لذلك كنت طموحة لاكتشاف ما يمكن أن يفهم من هذه العلاقة البشرية الفريدة بين برامج التلفاز ووعي الأنسان

Wir haben die alten Fähigkeiten und Kräfte wieder erweckt, welche die Menschen einst zu den Herren dieses Planeten erhoben.
لقد حصلنا على قوة ومهارات خارقة ستجعل الأنسان يحكم الأرض

All die Seen und Flüsse, die von Menschen vergiftet wurden, werden von den Bäumen im Meer der Fäulnis wieder gesäubert.
الأشجار في البحر السام نضفت جميع البحيرات و الأنهار اللتي لوثها الأنسان

Gott ist der Bräutigam und der Geist der Menschen ist die Braut.
الله هو أبو العروس ونفس الأنسان هى العروس

Wusstet ihr, dass dort das Skelett des ersten Menschen gefunden wurde?
أتعرفون أن أفريقيا عثر فيها على الأنسان الأول؟

Inmitten des Trubels, im Strom der Menschen mitgerissen.
لأن تكون وســط صــراع كسب الرزق وحفاظ الأنسان لنفسه

Die Djinn, das Wort gilt übrigens für Singular und für Plural, sind nach den Engeln erschaffen worden, aber vor den Menschen.
الجن كلمة جامعة وشاملة لقد تم خلقهم وتم خلق الملائكة معا لكن قبل خلق الأنسان

Es ist kein in Stein gehauenes Schicksal. Menschen haben die Wahl.
ليس قدراً مكتوباً على الحجر الأنسان مخير

So wie Menschen sich für intelligenter halten als Schweine,... ..werden sich Schweine für intelligenter halten als Ratten?
مثل الأنسان يعتبر نفسه أكثر ذكاء من الخنزير قد يكون الخنزير نفسه أكثر ذكاء من جرذ ؟

Ursprünglich war der Mensch ein wilder Primat wie der Pavian.
في الأصل، الأنسان كان أيضا رجل سافانا يعيش مثل القرود

Eines davon war der Mensch.
و الأنسان هو واحد من المخلوقات التى أستطاعت البقاء

Dann Menschenaffen. Und der Mensch.
على كل حال بعدها تطورت القردة وبعدها تطور الأنسان

Weißt du, Abby, die Natur zeigt immer wieder, dass sie viel schwerer zu fassen und tödlicher ist als der Mensch.
أتعلمي يآبي الطبيعة دائماً ما أثبتت أنها قاتل أكثر قوة ودهاء من الأنسان

Er sollte menschliche Krankheiten erforschen.
ينبغي عليه العمل على الأمراض التي تصيب الأنسان وليس الطيور

"Hier geht es um flüchtige, menschliche Wahrheit."
أننا نتحدث عن حقيقة الأنسان العابرة والزائلة

Ich habe keine Ahnung von menschlichen Haaren. Ich weiß nicht. Ich würde aber liebend gerne damit arbeiten. Ich weiß nicht. Wenn ich nur etwas Zeit hätte.
لا أدري شعر الأنسان أود ذلك لا أدري لكن علي أن أفكر بذلك

Es gibt nur eine Hölle -die bleierne Monotonie des menschlichen Seins.
يوجد فقط جحيم واحد الرتابه الكئيبه لوجود الأنسان