"الإتّصال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anrufen
• Verbindung
• Anruf
• Kontakt
• anzurufen
• erreichen
• Ruf
• angerufen
• rufen
• kam

Es war nur ein Mensch übrig, und den wollte ich echt nicht anrufen.
لم يتبقّ سوى شخص واحد لأتّصل به وأنا حقاً لم أرغب في الإتّصال به

Du musst deine Nummer noch einmal ändern lassen, damit er dich wirklich nicht mehr anrufen kann.
ماذا عن تغيير رقمك ثانية؟ عندها لن يستطيع الإتّصال

Ich dachte schon immer, dass es diese... unbeschreibliche Verbindung da draußen gibt, die auf mich wartet.
كَانَ عِنْدي هذا الشعور دائماً ذلك كان هناك هذا الإتّصال المتعذر وصفه هناك فقط يَنتظرُني

Warum nicht? Ich habe es eilig. Ich muss wissen wer diesen Anruf getätigt hat.
اسمع، الوقت ينفذ منّي هنا، احتاج أن أعرف من أجرى ذلك الإتّصال حالاً.

Du sagtest, er schickte dir nur Backups. Wie viel Kontakt hattest du mit ihm?
قلتِ أنّه كان يرسل لكِ النسخ الإحتياطيّة، كم كان قدر الإتّصال بينك وبينه؟

Dich anzurufen war die beste von meinen sonst widerlichen Optionen.
الإتّصال بكَ كان أفضل خيار من بعض الخيارات التافه جداً

Wir mussten eine Zeit lang abtauchen, und sie konnte uns nicht erreichen.
شيء ما سيء حدث كان علينا أن نغادر المدينة لفترة هي لم يمكنها الإتّصال بنا

Hör zu Schatz, ich weiß du bist sauer, aber bitte Ruf mich zurück.
اسمعي يا عزيزتي، أعلم أنّكِ غاضبة، لكن أريدكِ أن تُعاودي الإتّصال بي.

Und ich habe sie bestimmt hundertmal angerufen und sie... hat mich nie zurückgerufen.
ولابدّ أنّي إتّصلتُ بها مئات المرّات، لكنّها... لمْ تُعاود الإتّصال بي إطلاقاً.

Ich sollte Sie anrufen, wenn der Prozesstermin feststeht.
لقد طلبت مني الإتّصال عندما يحصلون على تأريخ المحاكمة

Denk einfach an die Person, die anrufen möchtest und sage deren Namen.
فكّر فحسب في الإتّصال بشخص ما وقل اسمه مثل ماذا؟

Er hätte zumindest anrufen können. Gott, wir werden noch ein weiteres Taxi brauchen für deine ganzen Sachen.
على الأقل كان بإمكانه الإتّصال سنحتاج لسيّارة أجرة أخرى لجميع أغراضكِ

Es gibt keine Regel, die besagt, dass du ihn nicht anrufen darfst.
ليس هناك قاعدة تقول أنّه لا يمكنكِ الإتّصال به

Was ist die Verbindung zum toten Deputy?
الذي الإتّصال عمل هذا النائب الميت هل عنده معه؟

Ich habe da keine Verbindung gesehen.
الصباح بعد مولدر إنشر هانجيموهلس. الموافقة، لذا أنا لم أجعل الإتّصال. لذا الذي؟

So dass wir eine Verbindung auf einem höheren emotionalen und spirituellen Level bekommen.
حتّى يتسنّى لنا الإتّصال بمستوى أعلى روحيّاً وعاطفيّاً.

Er weiß, dass ich von seinem Anruf weiß.
لأنه يعلم أنني أنتظره ولكن إذا عاودتُ الإتّصال على الفور

Nicht so schuldig. Der Anruf kam um 23 Uhr rein.
غير مذنب أيضاً ورد الإتّصال في الساعة الـ 11

Diese Person, wurde mir gesagt versucht derzeit, Kontakt zum Widerstand aufzunehmen.
هذا الشخص حقيقة يحاول الإتّصال بالمقاومة

Schau, die Verbindungen gehen immer noch aus, wenn Sie mit Wasser in Kontakt treten.
إسمعوا، وحدات الإتّصال تظلّ مُغلقة عندما تكون غارقة في المياه.

Ich habe versucht dich anzurufen.
حاولتُ الاتصال حاولتُ الإتّصال بك مئات المرّات

Ich habe versucht die auf Arbeit zu erreichen, aber dein Asissten hat gesagt du bist nicht da.
حاولتُ الإتّصال بك في العمل، لكن قال مُساعدك أنّك بالخارج.

Ruf einen Telefonjoker an, frag das Publikum, 50: 50.
بوسعك الإتّصال بصديق أو سؤال الجمهور أو الإختيار بينك وبينهم

Die meisten kennen mich nicht, aber die Tatsache, dass ich hier bin, sollte Ihnen Sorge bereiten, denn ich werde erst angerufen, wenn es schlimm aussieht, also lasst uns anfangen.
وكالة مكافحة الأمراض. معظمكم لا يعرفني، ولكن مُجرّد وجودي هُنا ينبغي أن يُثير قلقكم لأنّه لا يتم الإتّصال بي

rufen wir örtliche Taxiunternehmen an, vielleicht kann sich einer der Fahrer an ihn erinnern.
دعونا نبدأ الإتّصال بشركات الأجرة المحليّة، ونرى لو تذكّر أحد السائقين إعطائه توصيلة.

Dann versuchte ich es hier, es kam jedoch nur der AB.
ثمّ حاولتُ الإتّصال هنا، ولكن الآلة ردّت