"الإحترام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Respekt
• respektlos
• respektiert
• Anstand
• Achtung
• Ehre

Also gebt ihm Respekt und Ehre und es wird erwidert werden.
أظهر له الإحترام و الشرف وستحصل على ذلك فى المقابل

Das konnte schon mal Tage dauern, Wochen, im strömenden Regen, denn wir hatten damals noch Respekt.
أحياناً تأخذُ أياماً، أسابيعاً، في طقس ماطر جداً، لأننا كنّا نمتلك شيئاً صغيراً يُدعى الإحترام.

Sie müssen mich nicht mögen, aber ich denke ich kann etwas Respekt erwarten.
لا اريدك ان تعجب بي لكنني اريدك فقط ان تعطيني بعض الإحترام

Wer immer dich drei Tage lang an ein Bett fesselte, verdient meinen Respekt.
الذي ترككِ مكبّلة بالأغلال .. في الفراش لثلاثة أيام فله كلّ الإحترام

Und wenn du Teil der Familie sein willst solltest du mir gegenüber endlich Respekt zeigen.
وإذا أردت أن تكون فى عائلتنا ، من الأفضل أن تظهر لى بعض الإحترام

Sollte es aber nicht. Sie sollten ein wenig mehr Respekt zeigen.
يجب أن تهتم, و يجب أن تُظهر قليلاً من الإحترام

Also zeig ein bisschen Respekt, wenn man dir einen Job anbietet!
لذلك أظهر القليل من الإحترام عندما يعرض عليك أحدهم وظيفه

Bei allem nötigen Respekt, Sir bei dem was hier abgeht, würde ich lieber hierbleiben.
مع كل الإحترام يا سيدى مع كل ما يحدث أعتقد أنى سأظل هنا

Mit all nötigem Respekt, Sir, ich habe null Respekt für Sie.
مع كامل الإحترام يا سيدي لا أملك أي إحترام لك

Bei allem nötigen Respekt, welchen Beweis haben Sie, dass das, was Sie gesagt haben, wahr ist?
مع كُل الإحترام ما هو الإثبات الذى يدُل عَلى أن كُل ما قولتيه حقيقى ؟

Bei allem Respekt, Sir, aber entscheiden die da, ob sie uns dicht machen?
كل الإحترام له ياسيدي ولكنه عاد هناك ليأتى بتقرير توقفنا أو لا؟

Mein Handy vibriert, aus Respekt gegenüber denen, die um mich sind und auch für kleine Orgasmen.
ليس ملكي، إنّي أجعل جوال على الهزّاز، بدافع الإحترام الذين حـولي، وأيضًا قليلاً من النّشوة.

Nach all den Jahren dachte ich, Sie würden mehr Respekt zeigen.
بعد كل هذه السنين، ظننت أنك ستُظهرين المزيد من الإحترام.

Du hast gesagt, ich soll mir Respekt verschaffen, und das habe ich versucht.
أخبرتني أنْ أذهبَ لكسْب الإحترام لذا حاولتُ جاهدًا أكثر من أيّ شخص،

Robert Friedman: Wissen Sie, es ist lustig, denn als ich es zuerst gehört habe, es ist der ultimative Respekt für das Publikum.
روبرت فردمان: هذا مضحك لأني عندما سمعت به أول مرة فهذا يعبّر عن الإحترام المطلق للجمهور

Der Teil über Liebe und Respekt, der Teil darüber, seinen Platz in der Welt zu finden.
الجزء المتعلق بالبحث عن الحب و الإحترام ، و البحث عن مكانك في العالم.

Emotionale Korrektheit ist der Ton und das Gefühl, wie wir sagen, was wir sagen; der Respekt und das Mitgefühl, das wir einander zeigen.
الصحيح عاطفيا هو الأسلوب، الإحساس كيف نقول ما نريد ان نقوله الإحترام والشفقة الذي نظهرها لبعضنا

Und für mich hat Nahrung zuallererst mit Respekt zu tun.
وقبل كل شيء، بالنسبة لي، فالغذاء يمثّل الإحترام.

Ich vertrete das Gesetz, ihr müsst doch ein bisschen Respekt haben.
إني أمثل القانون لا بد من قليل من الإحترام

Als wir uns vor 2 Wochen zum letzten Mal getroffen haben, war sie etwas respektlos.
آخر مرّة رأيتها فيه كان قبل أسبوعين لقد أظهرت عدم الإحترام لذا قمتُ بضربها

Du bist ein verständnisvoller Mensch, der nicht gebührend respektiert wird.
أنت مخلص و ذكى ولكك لا تحصل على الإحترام الواجب

Hab wenigstens so viel Anstand und lass das Paddel eines Kindes... aus deinem schmutzigen Spiel!
على الأقل يجب أن يكون لديك الإحترام لإبعاد مجذاف الطفل عن تلك الأعمال القذرة

Sie verdienen immer noch etwas Achtung und Anteilnahme.
مازالوا يستحقون القليل . من الإحترام والعطف