"الإختلاف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unterschiede
• eine Rolle
• für einen Unterschied
• der Unterschied
• den Unterschied

Man könnte sagen, zwischen Geschlecht und Rasse gäbe es große Unterschiede.
لكن لا يمكنك الجدال بشأن الإختلاف الأعراق و الجنس ؟

Weißt du, trotz der Unterschiede zwischen uns, war er immer höflich, immer nett.
أنت تعرف، بغض النظر عن الإختلاف بيننا. هو كان مهذب وكريم دائماً.

Was spielt das für eine Rolle, wer mich angerufen hat?
الذي الإختلاف يَعمَلُ هو صنع مَنْ دَعاني؟

- Keine Ahnung. - Was spielt das für eine Rolle?
بحقّ الجحيم ما الإختلاف هل يجعل حقّا إنّها؟

Was macht es für einen Unterschied, wenn das Flug- zeug richtig herum ist und uns das Feuer umbringt?
الإختلاف أننا نجعل الطائرة بالجانب الأيمن أعلى والنار تقتلنا؟

Was macht das für einen Unterschied? Kommen Sie.
المشي ما الإختلاف الذي يَعمَلُ؟

Das ist der Unterschied zwischen uns.
حسنا, هذا هو الإختلاف بيننا أنا أقوم بالقتل بنفسي دائما

der Unterschied ist, dass Potts seinen Tod vorausgeahnt hat.
إنّ الإختلاف فيكتور بوتس كان عنده هاجس موته.

Will man den Unterschied etwa zwischen Baum und Fußgänger erkennen, ist das wichtig.
إذا كنت تستطيع أن تخبرنا الإختلاف بين مثلاً شجرة وشئ متحرك وهو شئ هام جداً

Aber trotz der Unterschiede, haben sie viel gemeinsam.
وعلى الرغم من ذلك الإختلاف فهناك العديد من الأشياء المشتركة.

Es gab überhaupt keine Unterschiede. Und mit dem Urknall, erweiterte sich die Möglichkeit für Unterschiede.
لم تكن هناك فروقاً حول أي شئ. وفي الإنفجار العظيم، ما توسّع هو قابلية الإختلاف.

Aber in fluoreszierendem Licht sieht man viele Muster, man kann die Unterschiede zwischen ihnen erkennen.
لكن لو نظرت إليها تحت الضوء الفلوري، سترى الكثير من الأنماط، يمكنك حقاً أن ترى الإختلاف فيما بينهم.

Die kleinen Unterschiede. Die haben den gleichen Scheiß wie wir, aber es ist eine Spur anders.
هذ الإختلاف البسيط أعني أن لديهم نفس القذارة التي لدينا

Was macht das für einen Unterschied?
ما الإختلاف الذى ستحرزه النذور ؟

Was für einen Unterschied macht es, ob man in London Kartoffeln schält oder in Yorkshire?
-لماذا؟ ما الإختلاف الذي سيحصل؟ (تقشيرالبطاطافي (لندن)هونفسه في(يوركشاير.

der Unterschied ist nur, dass ich keine Angst davor habe.
الإختلاف الوحيد هو ، أنني لست الشخص الخائف من هذا

Naja, schau, das ist der Unterschied zwischen dir und mir, Nick.
حسناً , أرأيت , هذا هو الإختلاف بيني وبينك يا نك

In meinem Geschäft bedeutet das häufig den Unterschied zwischen Leben und Tod.
و في عملي.. فهو يمكن أن يعني ببساطة الإختلاف بين الحياه و الموت.