| Es ist Heiligabend und ich will nicht in einem versifften Motelzimmer aufwachen. | Open Subtitles | إنها أمسية الكريسماس ولا أريد الإستيقاظ في غرفة فندق ما، بائس |
| Sich so anhört, als könnte ich eines Morgens aufwachen und meinen Sohn als Wiederholung der Nachrichten letzter Woche sehen, | TED | تبدو مثل ذات صباح يمكنني الإستيقاظ فيه وأرى ابني كتكرار لقصة الأسبوع الأخير. |
| Sie könnten jederzeit morgens aufwachen und tot sein. | Open Subtitles | فى صباح أى يوم من الآن يمكنكِ الإستيقاظ وأنتِ ميتة |
| Es war so schön, heute aufzuwachen, ohne den Stress, ein eigenes Cupcake-Geschäft zu führen. | Open Subtitles | كان من الجيد جداً الإستيقاظ هذا الصباح بدون قلق إمتلاكنا لمتجر كب كيك. |
| Wir reden über Sport und Autos, mitten in der Nacht aufzustehen, um zu pinkeln. | Open Subtitles | نتحدث عن الرياضة و السيارات، و الإستيقاظ بمنتصف الليل للتبوّل |
| Ich muss früh wieder aufstehen und einem Freund von mir Kaffee bringen. | Open Subtitles | ينبغي الإستيقاظ باكرا وأخذ قهوة لصديق لي |
| Jeden Morgen aufwachen, wie hält man das aus? | Open Subtitles | مجرد الإستيقاظ كل صباح , اعني , كيف بإمكانك فعل ذلك ؟ |
| Er darf nicht aufwachen. Lasst ihn nicht aufwachen. | Open Subtitles | إنّه لا يستطيع الإستيقاظ لا تتركه يستيقظ |
| Manchmal wünschte ich mir nur, ich könnte aus all dem einfach aufwachen. | Open Subtitles | في بعض الأحيان، أتمنى لو أمكنني الإستيقاظ من كل هذا |
| Ich will nicht ohne mein Bein aufwachen. | Open Subtitles | لا أريد الإستيقاظ .. وتكون رجلى قد تم بترها |
| Es will wahrscheinlich bloß aufwachen, wenn das alles vorbei ist. | Open Subtitles | من المحتمل أن الجنين يود الإستيقاظ عندما ينقضي الأمر |
| Nemo, Mann, du musst aufwachen, du steckst in der Klemme! | Open Subtitles | نيمو, يجب عليك الإستيقاظ يا رجل فأنت في خطر محدق |
| Nemo, Mann, du musst aufwachen, du steckst in der Klemme! | Open Subtitles | نيمو, يجب عليك الإستيقاظ يا رجل فأنت في خطر محدق |
| Es macht Spaß, mit dir vor Sonnenaufgang aufzuwachen. | Open Subtitles | أنت تحبيبن الإستيقاظ قبل الفجر، أوكد لك ذلك |
| Verzeih mir‚ wenn ich mir den Kuss spare‚ mein schlafender Κoloss, aber es ist Zeit, aufzuwachen. | Open Subtitles | أعذرنى إن نسيت تقبيل وحشي النائم ولكن حان وقت الإستيقاظ |
| Ich kann dir gar nicht sagen, wie es ist, aufzuwachen und alles ist anders. | Open Subtitles | أبي ، أنا لا اعرف كيفية وصف الإستيقاظ وإيجاد ان كل شئ قد إختلف |
| - Sehr hart, um vier Uhr aufzustehen. | Open Subtitles | الإستيقاظ من النوم في الساعة الرابعة صباحاً أمرٌ عسيرٌ حقاً |
| Hey, Zeit aufzustehen, Kumpel. Beweg deinen Hintern in die Schule. | Open Subtitles | مرحباً, وقت الإستيقاظ يا صغيري إذهب إلى المدرسة |
| Du müsstest um 3 Uhr morgens aufstehen, nachdem du tags gearbeitet hast. Nicht ich, du! | Open Subtitles | الإستيقاظ لإطعام الطفل في الثالثة صباحاً بعد أن تعمل طوال اليوم؟ |
| Bea steht für brillant Sie ist doppelt so glücklich, so traurig, so aufgeregt, so wach, doppelt so bedürftig. | Open Subtitles | سيكون لديها ضعف السعادة ، ضعف الحزن، ضعف الغضب،ضعف الإستيقاظ |
| Nur wacht man aus einem Koma nicht unbedingt auf. | Open Subtitles | الشحص الواحد لا يستطيع الإستيقاظ من الغيبوبة دائماً |
| Kannst du täglich beim erwachen damit leben, was du angerichtet hast? | Open Subtitles | هل يمكنك الإستيقاظ كل صباح ومواجهة ما ارتكبته؟ |
| Wie lange ich bewusstlos war und wann ich aufwachte, weiß ich nicht. | Open Subtitles | انني لا اعرف كم بقيت فاقد الوعي وأنا لا أتذكر الإستيقاظ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 