"الإصغاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hören
• anhören
• zuzuhören
• über den Mund
• Zuhören
• Zuhörer
• zugehört

Irgendwann finde ich heraus, ob es sich lohnt, auf sie zu hören.
فى يوم من الأيام سأعلم إن كان الأمر يستحق الإصغاء إليها

Ich konnte ihn nicht einmal hören. Alles, was ich sah, war das Flattern seines froschartigen Mundes.
لم أستطع الإصغاء إليه, كل ما كنت أراه هو فمه وهو يتحرّك كـ فم الضفدع

Deiner Erklärung, es wäre besser, nicht darauf zu hören
تفسيرك سأكون أفضل بعدم الإصغاء لها لا تقلق

Ein Gutes hätte es, tot zu sein. Ich müsste mir nicht euren ganzen Blödsinn anhören.
شيء واحد مفيد من الموت وهو عدم الإصغاء لترهاتك

Eine Tragödie zwingt uns dazu, diese Entscheidung zu fällen, und wir bitten Sie, der Debatte vorurteilsfrei zuzuhören und Ihrem Gewissen zu folgen.
أوصلَتْنا مأساةٌ إلى هنا، لكنّنا واجهنا قراراً، و لا نطلبُ سوى الإصغاء بعقولٍ منفتحة، و نرجو أن تصوّتوا وفقاً لضمائركم.

Er wollte mir etwas Wichtiges sagen, und ich bin ihm über den Mund gefahren.
حاول أن يقول لى كلاما مهما لكننى رفضت الإصغاء إليه

Albern ist es, auf die Regierung zu hören. Ich werde nicht wieder in den Todestrakt gehen.
الغباء هو الإصغاء للحكومة، لن أعود لصفّ انتظار الإعدام

Und dass Mom in jede Menge faule Geschäfte investiert, und ich habe versucht, sie zu warnen, aber sie wollte nicht auf mich hören.
و بأنّ والدتنا تستثمر بمخطط سيئ تلو الآخر و قد حاولتُ تحذيرها , لكنها كانت ترفض الإصغاء

Fahr fort. Nun, ihr hattet begründete Bedenken, aber ich weigerte mich, sie zu hören.
حسناً , لديكِ مخاوف شرعية ولكنى رفضت الإصغاء لها

Sie hat auch die richtige Spur gefunden, aber du wolltest nicht auf sie hören, also nehme ich mal an, daß sie die Sache in ihre eigenen Hände genommen hat.
وجدت الأثر الصحيح أيضاً ولكنك رفضت الإصغاء إليها لذا أظنّها أمسكت بزمام الأمور بنفسها

Falls Sie beschließen, auf meine Frau zu hören, die törichterweise in dieses Monster verliebt ist, dann werfen Sie alles weg.
أما إذا قررت الإصغاء إلى زوجتي التي وقعت في غرام ذلك الوحش، فإنك ستبدّد كل ذلك.

Wenn dein Bauchgefühl sagt, dass sie in Schwierigkeiten steckt, solltest du darauf hören.
إن كان حدسك يخبرك بأنها في مأزق، فربما عليك الإصغاء إليه.

Man muss auf seinen Körper hören. Der meldet sich, wenn er genug hat.
المطلوب الإصغاء إلى جسمك فسيخبرك أن وقت الراحة قد حان

Ich wusste nicht, ob ich in Richtung Meer oder Küste trieb. Ich konnte nur die dumpfen Geräusche der Möwen und der brechenden Wellen hören.
ولم أكن أعلم ما إذا كنت أندفع داخل البحر أم خارجه تجاه الشاطيء، وكل ما كان يسعني القيام به هو الإصغاء للصوت الخافت لطيور النورس والأمواج المتلاطمة.

Henry, ich hätte auf dich hören sollen. Es tut mir leid.
"هنري" كان ينبغي عليّ الإصغاء إليك، أنا آسفة

Ich muss mir das nicht länger anhören.
لست بحاجة إلى الإصغاء لهذا كثيراً

Du kannst mich wenigstens anhören!
لذا أقل ما يمكنكِ فعله هو الإصغاء!

Alles, was wir tun müssen, ist den Leuten zuzuhören, denen wir helfen sollen, um sie zu einem Teil des Entscheidungsprozesses zu machen, und dann, natürlich, uns anzupassen.
كل ما علينا فعله هو الإصغاء للأشخاص الذين من المفترض أن نساعدهم لجعلهم جزءا من عملية اتخاذ القرار ثم بالطبع ليتأقلموا.

Um zu verstehen, wie sie die Realität verdrehen, müssen wir aufhören zu sehen und lernen zuzuhören.
يجدر بنا الكفّ عن النظر وتعلّم كيفيّة الإصغاء

Na ja, ich habe Dir gesagt, du könntest Zuhören, meinen Gedanken Zuhören, wenn Du das willst.
لقد قلت بأنكِ يمكنكِ الإصغاء تسمعي ما أفكر فيه لو أردتِ .. هل حاولتِ ؟

Nein, weißt du, du bist ein schlechter Zuhörer, Junge. Wirklich, pass auf, ok?
كلاّ , أتعلم , أنتَ فتى عديم الإصغاء.

Er hat mir zugehört, und die Aufmerksamkeit hat mir gutgetan.
وأراد الإصغاء إلي وأعترف بأنّني كنت بحاجة إلى اهتمامه