"الإعتياد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewöhnen
• gewöhnt
• gewöhn

und gewöhnen sich an die Maschine. Und nach einiger Zeit haben sie alle Erdnüsse gefressen.
وتبدأ في الإعتياد على وجود الآلة هناك. وفي نهاية المطاف، يأكلون كل الفول السوداني.

Als Witwe eines Mörders wird sie sich wohl daran gewöhnen müssen, berüchtigt zu sein.
كأرملة لقاتل سوف يكون عليها الإعتياد على درجةٍ من سوء السمعة، أنا أخشى

Also gewöhnen wir uns besser, getrennt zu sein, ab und zu.
لذا علينا الإعتياد أن نكون منفصلين، بين حين و أخر.

Wir haben es euch gezeigt, Schildkröte und Hase, jetzt sind die Maulwürfe ganz oben, gewöhnt euch dran.
في وجوهكم, يا فريق السلاحف و الأرانب الخلد في الأعلى الآن لذا عليكم الإعتياد على الأمر

Ich habe mich noch immer nicht dran gewöhnt, dich auf gleicher Augenhöhe zu sehen.
لا زلت أعجز عن الإعتياد على رؤيتك بمستوى النظر إذن , أكنتُ محقاً ؟

- Ich gewöhn mich nicht an das Drehmoment.
لا أستطيع الإعتياد على هذا الطوق المعدني

Na, du solltest dich lieber daran gewöhnen, du kleine Pussy, denn wir bekommen jetzt Gesellschaft.
حسناً عليكَ البدء في الإعتياد على الأمر أيها السافل الصغير لأن لدينا رفقة لعينة.

Wir Deutschen müssen uns an jedes Klima gewöhnen. Von Russland bis zur Sahara.
علينا كألمان الإعتياد على أي مناخ، من روسيا إلى الصحراء.

Wir werden uns wohl daran gewöhnen müssen, dass du eine Freundin hast.
من الواضح أن علينا الإعتياد على وجود حبيبة لك الآن

Lieutenant. Du musst dich noch daran gewöhnen.
مُلازم، أظنّ عليّ الإعتياد على هذا اللقب.

Junge. Ich muss mich daran gewöhnen, mit dem Klunker am Finger zu fahren. - Ach, Blödsinn.
بإمكاني الإعتياد على قيادة السيّارة وانا أرتدي هذا الخاتم.

Sie ist wirklich interessant und ich wette, ich kann mich an ihn gewöhnen.
إنها مثيرة للإهتمام حقاً وأراهن أن بإمكاني الإعتياد عليه

Die Tatsache selbst bleibt aber bestehen, daran müssen sie sich gewöhnen.
الواقع يبقى بأنها هربت مع السائق و عليهم الإعتياد على ذلك

- ED: Ich könnte mich daran gewöhnen. - Dass ich die Wäsche mache?
ـ يُمكنني الإعتياد على هذا ـ ماذا، قيامي بغسل الملابس؟

Stimmt. Ich muss mich an den Chip in deinem Kopf gewöhnen.
صحيح، علي الإعتياد على تلك الشريحة التي بعقلك

Es ist nur angemessen, wenn du dich an nichts gewöhnt hast, was andere "normal" nennen.
اعتقد انّه من العادل أن لا يمكنك الإعتياد عمّا يسمّونه الآخرون بالعادي

- Er kann mich nicht leiden. - Daran bist du doch gewöhnt.
-لا احد يحبك ، عليك الإعتياد على هذا يا صاحبي

Nein, es dauert nur bis man sich dran gewöhnt hat. Oh.
لا، إنها تتطلب بعض الإعتياد عليها فحسب

Ich meine, mit einem Bruder wie Lucifer sollte ich daran gewöhnt sein, oder?
أعني، بأخ مثل (لوسيفر) عليّ حقا الإعتياد على هذا الأمر ، صحيح؟

Man gewöhnt sich.
عليك الإعتياد على هذا.

gewöhn dich besser dran.
من الأفضل الإعتياد على هذا.

Das alles gehört zum neuen, erwachsenen John Bennett, also gewöhn dich besser daran.
هذا جزء من نضوج (جون بينيت) لذا، حرى بك الإعتياد عليه.