"الإفتراض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• annehmen
• Annahme
• davon ausgehen
• Hypothese

Und ich musste annehmen, dass unser Landegebiet in weiter Ferne war.
كان عليّ الإفتراض أنها منطقة هبوطنا وهي أمامنا بمسافة طويلة

Dann muss ich annehmen, dass der Mann, der sie vorhin draußen geküsst hat,
حسناً , عليّ الإفتراض بأنّ الرجل الذي قبلها بالخارج

Es ist jetzt sauber, aber ich fand Spuren des Virus darin, wir müssen annehmen, es wurde auch in Pulverform gebracht.
على أي حال، إنه فارغ الآن، لكني وجدت آثار للفيروس فيه، لذا علينا الإفتراض أنه تم تحويل الفيروس لبودرة أيضاً.

Was ist also die intuitive aber falsche Annahme die uns davon abhält das Gehirn zu verstehen?
إذاً ما هو الإفتراض البديهي, لكن غير الصحيح الذي منعنا من فهم الأدمغة؟

und das ist der Punkt, richtig? Dann werde ich argumentieren müssen, warum Sie falsch liegen über die andere Annahme.
و هذا هو الهدف, صحيح؟ ثم سأقوم بمناقشة لماذا أنتم خطأ في الإفتراض الآخر.

Sie waren vier Jahre auf dem College, haben vier Jahre Medizin studiert, also kann ich davon ausgehen, dass Sie mindestens acht sind.
الآن، درستِ 4 سنوات في الكلية. و 4 سنوات في الكلية الطبية، إذن أستطيع الإفتراض باطمئنان أنكِ لا تقلّين عن 8.

Wir können wohl annehmen, dass das Steuerungsgerät diesen Befehl gab.
أعتقد أنّه يمكننا الإفتراض أنّ جهاز التجاوز من أعطى ذلك الأمر.

Ich muss annehmen, dass dieses verrückte Miststück es getan hat.
علي الإفتراض بأن تلك العاهرة فعلت ذلك.

Wir dürfen annehmen, dass der Schreiber den Mord in Andover beging.
ويمكننا الإفتراض أن الكاتب هو المسؤول عن جريمة القتل في (أندوفر)

Warum annehmen, Niko, wenn ich sie einfach selbst fragen kann?
لم الإفتراض يا (نيكو), بينما أستطيع سؤالهم بنفسي؟

Vikram Singh ist nicht der Mann, der er vorgibt zu sein, was bedeutet, wir müssen annehmen, dass er nichts Gutes im Schilde führt.
(فيكرام سِن)، ليس من يدّعي، ممّا يعني أنّ علينا الإفتراض أنّه يُخطط لشيءٍ غير جيّد.

- Ich denke, wir können annehmen, dass niemand...
أعتقد بإمكاننا الإفتراض لاأحديود... .

All diese Konzepte, so hübsch sie rhetorisch auch sind, teilen die Annahme, dass eine Idee ein einzelnes Ereignis ist,
كُلّ هذه المفاهيم، مع كلّ ما تحويه من بلاغة، تشترك في هذا الإفتراض الأساسيّ، وهو أنّ الفكرة هي أمر فريد،

..konnte ich Annahme nicht verstehen,... ..dass Mann mit nur einer Frau zufrieden sein kann.
لم أفهم الإفتراض بأن الرجل يمكنه أن يرضي بإمرأة واحدة فقط

Doch selbst die Annahme, dass Schweigen Zustimmung bedeutet... schließt die Beschuldigungen aus.
ولكِن حَتى في هَذه الحَالَه الإفتراض بِأن الصمَت يُعطي مِوافقَة يَستبعِد التُهم ضِدي

Irgendwann wird ihm diese Annahme in den Hintern beißen, und je später es passiert, desto größer wird der Biss werden.
في مرحلةٍ ما، هذا الإفتراض سيضره كثيراً وبمرور الوقت سيزيد الضرر

Und ich bin der Annahme leid, dass ich es bin.
ولقد سئِمتُ من الإفتراض أنّ هذا الشخص هو أنـا

Die wohl wichtigste Annahme, die du über den Deer Hunter aufgestellt hast ist falsch.
الإفتراض الأكثر أهمية الذي تفترضونه حول صائد الغزلان خاطئ

Aber sie packte eine Tasche, nahm ihren Pass... und ihre Kreditkarten mit, also können wir davon ausgehen, dass sie nicht entführt wurde.
لقد وضبت أيضاً حقيبة , و أخذت جوازها و بطاقات إئتمانها لذا يمكننا الإفتراض بأنها لم تُختطف

Ich weiß nicht, ob Sie davon ausgehen, dass er tot ist, aber wenn ich ihn hierher bringen könnte, könnten Sie ihm verzeihen?
لا أدري إذا ما كان يمكننا الإفتراض بأنه ميت لكن إذا ما كان يسعني بطريقة ما إحضاره إلى هنا هل تظنين أنه يمكنك مسامحته؟

Denn, falls diese Hypothese wahr wäre, hätte sie massive Auswirkungen auf unser Verständnis der Ursachen für verschiedene Aspekte des Autismus Phänotyps.
لأنه لو أن هذا الإفتراض صحيح, سيكون له تداعيات هائلة على فهمنا لما يسبب تلك الأعراض المختلفة لنمط التوحد الظاهري.