"الإلتزام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verpflichtung
• binden
• Hingabe
• Verpflichtungen
• Pflicht
• Bindung
• Beziehung
• Engagement
• Vereinbarung
• Bindungsängste

Wie üblich steht es Ihnen völlig frei, diese Verpflichtung so zu erfüllen, wie es Ihnen beliebt.
كالعادة أنتِ حرة في إنجاز الإلتزام بأي طريقة تحبينها

Es sind zwei verschiedene Ebenen der Verpflichtung.
أنظر هو فقط يدلّ على مستوى مختلف من الإلتزام

Man kann sich nicht wirklich an etwas binden, wenn man nicht akzeptiert, dass es eine Wahl ist, die man immer und immer wieder trifft.
لا يمكنك الإلتزام بصورة حقيقية ما لم تؤمن أن هذا إختيار وستقوم به مرارا وتكرارا

Der Untersuchungserfolg den wir heute feiern dürfen, wurde ermöglicht durch die Neugier und Mitwirkung und Hingabe von einzelnen Wissenschaftlern und medizinischen Pionieren.
البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام من قبل علماء مستقلين و رواد الطب.

Es liegt an dir, Joel. Du willst keine Verpflichtungen eingehen...
إنه أنت يا جول الذي لا يمكنك الإلتزام نحو أي شيء

Da ich nun meine Pflicht als Königin erfüllt hatte, sah ich keinen Grund, die Fassade aufrechtzuerhalten.
ولكن حرصاً على بلدى قررت الإلتزام بأنى الملكة لم أرى أى سبب للحفاظ على الواجهة

Es ist auch nicht nur die Angst vor Bindung oder davor, dass ich nicht lieben kann, denn das könnte ich wohl.
وليس ذلك خوفاَ من الإلتزام فقط أو أنني لست مؤهلاَ لمنح الرعاية والحب

Ich will keine Beziehung. Ich will nur ständig mit dir zusammen sein.
لا أريد الإلتزام بعلاقة معك أنا فقط أريد أن أكون معك كل الوقت

Manchmal werde ich gefragt, ob sich dieses Engagement für moralisches Verhalten auf den Profit auswirkt.
أحياناً يُوجه لي السؤال إن كان الإلتزام بالسلوك الأخلاقي يؤثر ذلك على الخط الأساسي

Das würde eine groß angelegte militärische Kooperation erfordern sowie eine Verpflichtung aller Beteiligten zur absoluten Geheimhaltung.
هذا سيتطلب مستوى من التعاون العسكري الغير مسبوق بالإضافة إلى الإلتزام منكم جميعاً للحفاظ على السرية القصوى

Wenn wir zusammen sind, dann will ich nicht, dass es nur aus einer Art Verpflichtung ist.
إن كنا سنصبح سوية، فلا أريد أن تكون العلاقة بدون إحساس الإلتزام

Zukunft, Babys und Verpflichtung.
المستقبل، الأطفال، الإلتزام المستقبل، الأطفال، الإلتزام

Ich mag es gar nicht, mich zu binden.
الأمر أنه .. أكره الإلتزام لا يمكنني مساعدتك

Er wusste es die ganze Zeit. Und für 15 Jahre hat er es als Ausrede benutzt, sich nicht zu binden.
كان يعلم عندما وصلتُ إلى هنا، ولـ15 عاماً، كان يستخدم ذلك كذريعة لعدم الإلتزام.

Aber nur wenige hatten diese Hingabe, diese Fähigkeit und das Selbstvertrauen des jungen Mannes, den es gleich zu feiern gilt.
ولكن البعض قد أظهر الإلتزام والمهارة والذكاء الذي لديّ هذا الفتى الذي سأقدمه لكم الليلة

Unmöglich. Seien Sie einfach genauso voll Hingabe wie in deiner Rolle als doofer Abschlepper, dann ist alles gut.
مستحيل فقط إستخدم نفس القدر من الإلتزام الذي تظهره بدور سيارة القطر الغبية

Sie hat Angst vor Keimen. Du hast Angst vor Verpflichtungen.
هي تخاف من الجراثيم، وأنت تخاف من الإلتزام.

Also ist er gut aussehend, hat keine Angst vor Verpflichtungen und fährt immer ein schickes neues Auto?
حسناً انه حسن المظهر لا يخاف من الإلتزام ودائماً يقود سيارات جميلة

Wir sind so damit beschäftigt, dass es unsere Pflicht ist, dem armen schwarzen Mann zu helfen.
ونحن نعلق علينا تلك الفكرة التي أنها لدينا بعض الإلتزام لمساعدة هذا الأسود المكافح

Ich wollte dir näher sein, dich in eine Bindung manipulieren.
تلاعبت للحصول على الإلتزام منك و هذي ليست طبيعتي و أريدك أن تعرف بأني متآسف

Du weißt schon, für Kinder oder eine feste Beziehung... - Sir.
كما تعرف، أنت جاهز للإنجاب ...أو الإلتزام أو كما تعرف

Doch wichtiger ist, dass die panafrikanische Studentenschaft eine kontinuierliche Quelle von Kraft, Stolz und Engagement für Afrika ist.
و لكن الأهم من ذلك , الهيكل الطلابي الإقريقي بأجمعه هو مصدر متواصل للقوة , الفخر و الإلتزام بإفريقيا

Ich bin echt froh, das zu hören, denn bis jetzt fällt es mir wirklich schwer, zu sehen, wie Sie Ihren Teil der Vereinbarung einhalten.
حسناً, يُسعدني سماع هذا لأنه في ظل هذه الفترة الآونة أواجه صعوبة في رؤيتك تتمسكين بهذا الجانب من الإلتزام

Da scheint jemand Bindungsängste zu haben.
يبدو لي أن أحدهم يخشى الإلتزام بشيئ