"الإلتقاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• treffen

Wir nahmen also über Satellitentelefon Kontakt auf und machten ein treffen aus.
و لذلك تواصلنا بالهواتف عبر الأقمار الصناعية و إتفقنا على الإلتقاء

Es tut mir leid, dass wir uns so treffen müssen, aber Diskretion ist Herz und Seele meiner Arbeit.
أنا آسف لأنه وجب علينا الإلتقاء بهذه الطريقة لكن السريّة هي قلب وروح عملي

Ich simse dir nach meiner Miss-Bikini-Wahl, wo wir uns treffen.
سأرسِل لكَ موقع الإلتقاء بعد أن انتهي من مسابقة ملابِس السباحة

Wir können uns an der Kathedrale treffen.
يمكننا لاحقا الإلتقاء عند الكنيسة العظمى

- Und sie hängt Servietten auf, um zu signalisieren, welche Bucht für das treffen sicher ist.
لتشير إلى أي مكان يسوده الأمان من أجل حدوث الإلتقاء

Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.
يجب علينا التوقّف عن الإلتقاء بهذه الطريقة.

Ich wollte Sie treffen...
حسنا، كنا نرغب الإلتقاء بك لأننا نحب جيري

Während des Kommunismus' waren öffentliche Versammlungen in Bukarest verboten und die Menschen waren gezwungen, sich in Wohnungen oder geheimen Clubs zu treffen.
خلال النظام الشيوعي التجمعات العامة كانت ممنوعة في بوخارست و كان الناس مجبرين على الإلتقاء في منازل خاصة أو نوادي سرية

Wir treffen uns hier wieder in 10 Minuten.
سنعاود الإلتقاء هنا بعد 10 دقائق

treffen wir uns wieder hier, in 5 Jahren oder so.
اسمعي ماذا تريدين أن تفعلي ؟ -يمكننا الإلتقاء هنا بعد خمس سنوات

Er will, dass wir Dir helfen Deine Männer zu treffen.
يريدنا أن نساعدك على الإلتقاء برجالك

Können wir uns später treffen?
هل نستطيع الإلتقاء لاحقاُ .. ؟

Sie hat mit den Emotionen von Indien gespielt, was vielleicht bedeutet, dass sie sich heute mit einem ihrer Gesandten treffen will, während die noch auf 180 sind.
ـ إنها تلعب على عواطف الهند ـ مما يعني أنه من المفترض أنه سيمكنها الإلتقاء بأحد المسؤولين اليوم، بينما لازالت تهرب منا ـ ربما لازالت بـ ميامي

Können wir uns im Park treffen?
هل نستطيع الإلتقاء في مواقف السيارات؟

Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.
لابد أن نتوقف عن الإلتقاء هكذا.

Ich glaube, ich werde Mrs. Crawley fragen, ob wir uns dort treffen können.
أعتقد بأني سأطلبُ من السيدة "كراولي" إذا كان بإمكاننا الإلتقاء هناك

treffen wir uns doch in der Mitte.
ربما يمكننا الإلتقاء في منتصف الطريق

Ich sagte doch, dass wir uns nicht einfach treffen können, wir sind offiziell Feinde.
لقد أخبرتكَ بأنهُ لا يُمكننا الإلتقاء هكذا. أنا وأنتَ أعداء!

Ich habe Harry gesagt, daB ich Sie und ihn danach im Restaurant treffen werde.
أخبرتُ (هاري) إنني أود الإلتقاء بك وبهِ في مطعم بعد ذلك.

Vielleicht können wir uns später treffen.
ربما يمكننا الإلتقاء لاحقا