"الإمتنان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dankbar
• Dank
• der Dankbarkeit
• die Anerkennung
• die Dankbarkeit
• mit etwas Dankbarkeit

Ich bin Ihnen jedenfalls sehr dankbar für was Sie getan haben.
على أيّ حال، انا في غاية الإمتنان على ما قمت به

Es stellte sich heraus, dass das der Prinz war... der sehr dankbar und wohlhabend war.
الذي إتضح أنه أمير المملكة الذي كان بغاية الإمتنان وبغاية الثراء

Das wahre Geschenk besteht darin, sich ein wenig dankbar zu zeigen.
كل ما أقول هو انه ربما الهدية الحقيقة هي عندما تقبلين شيئاً ما مع القليل من الإمتنان

Ich wusste, M würde mich nicht aus Dank in das beste Hotel hier buchen.
عرفت ان إم لم يضعني فى أفضل فندق من دافع الإمتنان

Gehüllt in die Arme von befreiendem Schlaf. Und erfüllt von Dank, dass sie noch am Leben ist.
لقد ذهبت للنوم وتحمل الإمتنان لأنها ما زالت تتنفس

Sie und Omi sind hin- und hergerissen zwischen ihrem entsetzlichen Geiz und der Dankbarkeit, die sie uns schulden.
أوغسطين و مـامي يتمزقان بين الإمتنان و الجشع.

Ich hätte diese Information nun jedem geben können, doch ich wollte, dass mein Patenkind die Anerkennung dafür bekommt.
كان يُمكن أن أعطي تلك المعلومة لأيّ شخصٍ، لكنّي أردتُ أن يتلقى ابني بالمعموديّة الإمتنان.

Er wird total dankbar sein. Das wird so cool.
أحتاج أن تمنحني بعض الإمتنان لذا، إبق هادئاً.

Wofür ich unermesslich dankbar bin und es deshalb notwendig hielt, die Verantwortung für die Aktionen...
في الواقع ،أكن لك عميق الإمتنان ولهذا السبب بالذات شعرت بالحاجة لتحمل مسئولية أفعالي ..

Bums eine 4, bums eine 5. Guck dir an, wie dankbar sie dafür sind.
ضاجعها أربعة مرات، أوخمس وأنظر لتعبير الإمتنان على وجههن

Na ja, es gibt eine Menge, um dankbar zu sein.
حسناً.. هناك الكثير من الإمتنان لأجل هذا.

Gewähren Sie mir den alleinigen Abbau des Golderzes, erweise ich mich als äußerst dankbar!
..حقوق تعدين الذهب في هذا البلد سأكون في غاية الإمتنان

Man weiß nicht, ob man sich schämen oder dankbar sein soll.
لا تعرف سواء تشعر بالخجل أم الإمتنان لكونك حياً أشعر بالأسف

Ich weiß, dass sie sehr dankbar für die Möglich- keit wären, ihren Respekt zollen zu können.
وأنا أعلم أنها ستكون في غاية الإمتنان لفرصة الوداع.

Sie sollen wissen, ich bin sehr dankbar, dass Sie mich adoptieren.
اريدك أن تعرف بأنني غاية في الإمتنان لتبنيك إياي

Nein. Du wolltest nur den Dank dafür. Den hast du schon davor gebraucht.
كلّا، لقد أردت الإمتنان وقد سلبته قبل أن تفعلها،

Dann hatte ich nicht mal eine, trotzdem hast du den Dank eingesackt.
ومن ثمّ، لم تفعلها، ولكن لا زلت تتوسّل لأخذ الإمتنان.

Hier wurde er allerdings in seine Teile aufgespalten von Estée Lauder und dem Parfümeur, der das gemacht hat, Calice Becker, und ich bin beiden zu großem Dank verpflichtet.
إلا انه هنا تمّ تقسيمه من طرف "إستي لودر" إلى أجزاء وأيضا من جانب العطّار الذي صنعه، "كيلايس بيكر"، وأنا في غاية الإمتنان لهم على ذلك.

Ich hab mehr von der Dankbarkeit der reiferen Frauen.
بالإضافة , يروق لي الإمتنان الذي تحصل عليه من السيدات الأكبر سناً

Es ist großzügig von Ihnen, ihm die Anerkennung zu geben.
إن ذلك كرمٌ منك بأن تمنحهُ الإمتنان.

Ist das die Dankbarkeit für Geheimnisse?
هذا هو الإمتنان الذي أحصل عليه لتداول الأسرار؟

Wie wär's mit etwas Dankbarkeit für Cousin Vladie?
ما أخبار الإمتنان الصغير لأبن خالتكِ (فلادي)؟