"الإنتظار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwarten
• Warte
• wartet
• abwarten
• Wartezimmer
• zu warten
• Warteliste
• Moment
• Warten Sie
• dran
• gewartet
• auf

Ich kann's kaum erwarten, Teds Gesicht zu sehen, wenn er es hört.
أنا لا أستطيع الإنتظار لرؤية وجه العجوز تيد عندما يسمع الأخبار

Ich kann es nicht erwarten, Martys Gesicht zu sehen, wenn er das sieht.
لا أستطيع الإنتظار لرؤية تلك النظرة على وجه مارتي عندما يرى هذا

Nee, ich hoffe, hier einen Freund zu treffen und Warte hier.
كلاّ، إنّي في الإنتظار هُنا، آملاً أن يأتي صديق لمُقابلتي.

Geh, Liebling. Warte im Hotel.
هيا يا حبيبتى ، يمكنك الإنتظار فى الفندق

Ist unsere wahre Natur jenseits der Vorstellungskraft und wartet darauf, sich mit ihr messen zu können?
لربّما خارج ماضي حيث الخيال النهايات، كذب طبيعتنا الحقيقي، الإنتظار الّذي سيواجه على شروطهم الخاصة.

- würde sie... würde sie... - Sie sagten, wir können abwarten.
ــ سوف تقوم بـ ــ أنتِ قلتِ أنّ بإمكاننا الإنتظار

Können Sie uns sagen, wer sich noch mit Ihnen im Wartezimmer befand?
هل يمكنكِ اخبارنا بمن كانوا في غرفة الإنتظار بينما كنتِ هناك؟

Ich weiß, wie's ist, hier zu warten. Das Essen kam von Herzen.
أعلم كيف هو الإنتظار خارجاً ذلك الطعام كان من صميم قلبي

Nachdem Sie monatelang auf der Warteliste standen, haben wir jetzt entschieden, Sie abzulehnen."
بعد وضعك بقائمة الإنتظار منذ الشهرين الماضيين فقد قرّرنا رفضكي الآن أخرس

Ich kann es nicht erwarten, später diese schönen Sachen zu haben.
لا أطيق الإنتظار حتى أكبر حتى أحصل على أغراض جميلة

Ich kann es gar nicht erwarten, herauszufinden, wie das aussehen wird.
لا أستطيع الإنتظار لمعرفة ما سيبدو عليه ذلك.

Vielerlei Arten von fühlenden Kreaturen werden vielleicht durch dieses System miteinander verbunden sein und ich kann es kaum erwarten, dieses Experiment zu erleben.
قد يتم ربط كل الأنواع الممكنة من الكائنات الحية بواسطة هذا النظام. ولا أستطيع الإنتظار حتى أرى نتيجة هذه التجارب.

Du hättest mich anrufen können wenn du so lange zum Verkleiden brauchst. Ich Warte nicht gern.
إذا احتجت وقت أطول للتنكر فعليك إخبارى فأنا اكره الإنتظار

Nein, Warte, Warte. Hat das nicht Zeit?
لا،لا،لا،اتنظري،اتنظري،اتنظري هل تستطيعين الإنتظار.

Ich Warte sogar noch länger.
.. لو كان هذا جيداً . لن أستطيع الإنتظار أكثر

Aber wenn sie nicht aufpasst, kann's sein, dass sie ein Leben lang wartet.
و لكن اذا لم تكن حذرة، فسوف تمضي حياتها كلها في الإنتظار.

wartet hier, ich hole nur eure Sachen.
والآن عليكم الإنتظار هنا حتى أنتهي من بعض الأشياء المنزلية

Und solange Sie keine Heiratsurkunde eingereicht haben, müssen Sie bis zum nächsten Monat abwarten.
إذا لم يكن لديك عقد زواج سوف يكون عليك الإنتظار حتى الشهر القادم

Sag, ich bin im St. Marys Krankenhaus, im Wartezimmer.
أخبرهم أني في شارع ماري متقاطع مع شارع كندي بغرفة الإنتظار

Wir haben die Tendenz dafür, dass Leute lieber 50 Dollar jetzt haben, als einen Monat zu warten, aber nicht mehr wenn diese Entscheidung in der fernen Zukunft stattfindet.
لدينا النزعة نحو إختيار 50 دولاراً الآن بدلاً عن الإنتظار لشهر، لكن ليس اذا كان القرار بعيداً في المستقبل.

Du meinst, mehr als die Tatsache, dass sie unter- stellt, dass Warteliste seine Mutter ermordet hat?
تعنين أي شيء آخر غير حقيقة أنها لمحت بأن صاحب لائحة الإنتظار قتل والدته ؟

Oder ist er aus uns unbekannten Gründen gerade irgendwo dabei, seinen nächsten Zug zu planen, um im richtigen Moment zuzuschlagen?
، أو للأسباب المجهولة لحد الآن، هو هناك في مكان ما تخطيط حركته القادمة، الإنتظار لكشف نفسه متى الوقت صحيح؟

Bitte Warten Sie hier. Ich möchte Ihnen später ein paar Fragen stellen.
يمكنك الإنتظار ربما أطرح عليك بعض الأسئلة فيما بعد.

Duke Duke, er ist beschäftigt. Bleiben Sie bitte dran?
أعتقد إنه مشغول، هل بإمكانك الإنتظار للحظة؟

Und meine Nase ist rot, weil ich ohne Hut auf dich gewartet habe.
وأنا أَعرف بأنّ أنفي أحمر من الإنتظار في الشمسِ بدون قبعة على