"الإنفجار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• explodiert
• Explosion
• Detonation
• Anschlag
• explodieren
• Bombe
• die Luft
• Boom
• Explosionen
• Bombenanschlag
• Urknall

Die Bombe hat einen Zünder, der explodiert, sobald der Zug die Stadt erreicht.
عداد القنبلة تم ضبطه .على الإنفجار عندما يصل للمدينة

" wir standen hier, als es plötzlich eine Art von Kollaps oder Explosion gab."
ونحن كنا نقف هنا، عندما، عندما كان هناك نوع من الإنهيار، أو الإنفجار

Unterirdische Detonation ab jetzt in 3 Minuten.
الإنفجار النووي تحت الأرض سيقع بعد 3 دقائق و العد مستمر

Da drüben sitzt eine Dame, die bei diesem Anschlag beide Beine verloren hat.
وهناك أيضاً سيدة هناك فقدت ساقيها في ذلك الإنفجار.

Eigenkapitalfirmen ausserhalb der Börse haben sich schon damit beschäftigt und sie meinen, dieser Markt ist kurz vor dem explodieren.
وهو أن الأسهم الخاصة أخذت في التقصي هنا وهناك. وهو ما يخبرني أن السوق على وشك الإنفجار.

Hier geht gleich die Bombe hoch!
ماذا يحدث؟ القنبلة علي وشك الإنفجار ، أركض

Wenn Sie alle Atombomben, die zu Hochzeiten des Kalten Krieges existierten, verbinden diese und jagen sie alle auf einmal in die Luft, das wäre dann ein Millionstel der Energie, die in diesem Moment freigesetzt wurde.
لو أخذتم كل الأسلحة النووية التي أنشئت في ذروة الحرب الباردة، جمعتموها معاً ثم فجرتموها في ذات الوقت، فستبلغ قوة الإنفجار واحداً من واحد من مليون من الطاقة المنبعثة في تلك اللحظة.

Du wartest auf das Boom, dann los.
إنتظري فحسب ذلك الإنفجار و بعدها أمضي

"Erst dieses und dann das andere (Gebäude) , einige sagen nach zusätzlichen Explosionen."
البناية الأولى وبعد ذلك الأخرى البعض يقول بعد الإنفجار الثانوى

Die Bilder von diesem Bombenanschlag wurden von Überwachungskameras eingefangen.
صور الإنفجار تمّ إلتقاطها من كاميرات المراقبة بالموقع.

Mein Kopf... explodiert gleich, wenn ich mir die Scheiße noch länger anhören muss.
رأسي على وشك الإنفجار. لا يُمكنني تحمل سماع الهراء الذي يُصدره.

Die Fotos und das Video, die wir benutzen, reichen nur bis zu dem Moment, in dem die Bombe explodiert ist.
الصور و الفيديوهات التي بحوزتنا تأخدنا فقط للحظة الإنفجار

Was immer bei der Explosion passiert ist, es hat einen Schalter umgelegt.
أياً ما كان قد حدث في الإنفجار فقد غيّر شيئاً ما

Äh, die Explosion hat mein Auto erwischt. Ich brauche deinen Anzug also noch, okay?
لقد تم تدمير عربتي في الإنفجار لذا علي أن أحتفظ ببذلتك لبعض الوقت

Sie können vor der Detonation jeden Gegenstand durchdringen.
وستكون قادرة على إختراق أي شيء صلب قبل الإنفجار

Keiner weiß, wie heftig die Detonation wird.
نحن لا نَعْرفُ كَمْ كبير الإنفجار سَيَكُونُ.

Hier das Neuste vom Anschlag auf die Zero-Kirche.
المزيد من أخبار الإنفجار في مقرّ كنيسة زيرو الرئيسي

Es sollte aussehen, als ob sie beim Anschlag starb.
وتم إفتعال الأمر ليبدو ميتاً وسط الإنفجار

Augenzeugen berichteten, dass das Friedensbotschafterzentrum ein Pulverfass geworden ist, das im Begriff sei, zu explodieren. (UNVERSTÄNDLICHE SPRECHCHÖRE)
و قد أدلى شهودُ عيان، بأنّ مراكزَ سفراء السلام قد أصبحتْ برميلَ بارود ينتظرُ الإنفجار.

Und sein ganzes Gesicht sieht aus wie ein Vulkan der kurz davor ist, zu explodieren.
ويبدو كامل وجهه كالبركان الذي على وشك الإنفجار

Wenn eine Überlastung eintritt, sprengt die Explosion den Jumper in Einzelteile und folgt den brennenden Fragmenten durch das Stargate wie eine Bombe.
لو كان هناك تحميل زائد بشكل كارثى سيحطم الإنفجار المركبة و ستعبر البقايا بوابة النجوم كما لو كانت قنبلة

Wir fliegen in die Luft und werden von Felsen verschüttet.
هذا المكان على وشك الإنفجار وإسقاط أطنانًا من الحجارة فوق رؤوسنا.

Boom.
الإنفجار

Wir liefen nach den ersten Explosionen los.
غادرنا البيت عندما سمعنا الإنفجار الأوّل.

Die hier ist von einer Woche vor dem Bombenanschlag im Restaurant.
هذا الإنفجار قبل أسبوع من انفجار المطعم.

Aber die Gegebenheiten kurz nach dem Urknall waren völlig anders als die Gegebenheiten der Luft in diesem Raum.
لكن الأحوال قرب الإنفجار الكبير ، مختلفة للغاية ، من حال الهواء في هذه العرفة.