"الإنكليزيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Englisch

Wenn modernes Englisch seltsam ist, dann brauchte Altenglisch eine Therapie.
إذا كانت الإنكليزيّة الحديثة غريبةً، فالإنكليزيّة القديمة احتاجت علاجاً

Schwer zu glauben, aber Englisch war sogar noch schwerer zu lernen als heute.
صدّق أو لا تصدّق، لقد كانت اللغة الإنكليزيّة لغةً أكثر صعوبةً للتّعلّم من يومنا هذا.

Vor 2500 Jahren waren Englisch und Deutsch die gleiche Sprache.
منذ ألفي و خمسمائة عام، كانت الإنكليزيّة والألمانيّة لغةً واحدةً.

Die Moral der Geschichte ist, dass Englisch eigentlich viel mehr Sinn ergibt, als ihr denkt.
العبرة هي أنّ اللّغة الإنكليزيّة أكثر منطقيّةّ مما تعتقد.

Tut mir leid, Sie sprechen kein Englisch. Ich ... ich werde versuchen, nicht so viel zu reden.
آسفة، أنتما لا تتحدّثان الإنكليزيّة سأحاول ألّا أتكلّم كثيراً

Das ist ein hübscher Name. Und nur fürs Protokoll, Sie beide sprechen gut Englisch.
و للعلم، فأنتما تتحدّثان الإنكليزيّة بشكلٍ جيّد

Es gab so viele von ihnen und die meisten heirateten englische Frauen, so dass man in England bald mit dem gestrafften Englisch, also dem heutigen, aufwuchs.
و كانوا كثيرو العدد، كما تزوجوا من العديد من النّساء الإنكليزيّات، بحيث أنّه بالقريب العاجل، إذا نشأت في إنكلترا، لكنت قد سمعت الإنكليزيّة المبسّطة بقدر سماعك الإنكليزيّة الحقيقيّة.

Wo haben Sie so gut Englisch gelernt?
أين تعلمت إجادة الإنكليزيّة هكذا؟

Spricht hier einer Englisch?
هل هناك من يتحدّث الإنكليزيّة

Sie spricht kein Englisch.
هي لا تتحدّث الإنكليزيّة

Wenn ihr Englisch wie vor 1000 Jahren sprechen würdet, hättet ihr „beek“ für mehr als ein Buch gesagt.
في الواقع إذا كنت تتكلم الإنكليزيّة قبل ما يقارب ألف عام، الجمع (beek) كتابان هو ما كنت ستقول تمامًا للحديث عن أكثر من كتابٍ واحدٍ (book).