"الإهتمام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessiert
• um
• Sorge
• kümmern
• aufpassen
• interessant
• das Interesse
• interessieren
• gekümmert
• Interesse an
• kümmert
• Aufmerksamkeit für

- Sie sind interessiert.
يبدو عليكِ الإهتمام ، و إلا ما كنت قابلتيني

Aber du hast dich immer um mich gekümmert, auf mich aufgepasst.
الأشياء التي قمت بها كل ما فعلته هو الإهتمام بي

Natürlich gilt die größte Sorge dem Wohlergehen des kleinen Wendell.
طبيعياً ، الإهتمام الأول لكلتا الأطراف رفاهية ويندل الصغير

Gern, aber erst muss ich mich um meine eigenen Geschäfte kümmern.
كنتُ أود ذلك ، يجب يجب عليّ الإهتمام بأموري الأن

Seit dem Tag, als du geboren wurdest. Irgendjemand musste auf dich aufpassen.
منذ ولدت يا أخي الصغير، لقد كان على أحدهم الإهتمام بك

Ich finde es auch interessant, dass es in den USA weniger Berichte über diese Angelegenheit gibt.
أعتقد أيضاً وما يثيرُ الإهتمام أن هناك تغطية قليلة بخصوص هذه القضية في الولايات الأمريكية.

Ich weiß nicht, wonach du suchst, Kumpel, aber ich fange an, das Interesse zu verlieren.
لا أعرف ما تبحث عنه، لكن بدأت أفقد الإهتمام هنا.

Warum sollte mich gerade diese interessieren?
لا أستطيع أن أرى لماذا ينبغى لى أن أجد الإهتمام بهذه فقط ؟

Wenn man Interesse an der Wissenschaft wecken kann und daran, wie sie arbeitet, macht sich das bezahlt, über alle Maßen. Vielen Dank.
أعتقد أنك إن استطعت غرس الإهتمام بالعلم وكيفية عمله, فهذه مكافئة فوق الإعتياد, شكرا جزيلا لكم.

Sonst interessiert mich nicht mehr, was an Land passiert.
دون أن افقد الإهتمام في ما يحدث على الأرض

Die Republik von Miranda interessiert mich einen Dreck.
أنا لا أستطيع أن أعير مزيدا من الإهتمام حول ميراندا

Als psychologische Forscherin widmete ich meine Arbeit dem Verstehen der menschlichen Fähigkeit, sich um andere zu kümmern.
لقد أصبحت باحثة علم النفس، وكرَست عملي لفهم قدرة الإنسان على الإهتمام بالآخرين.

Oder Sorge, was sich hinter deinem Benehmen verbirgt?
أو بالقلق ؟ بأنك فى الواقع قد إخترت أفضل طريقه لجذب الإهتمام

Keine Sorge, Vogonen sind die schlechtesten Schützen der Galaxis.
ما كل الإهتمام حول؟ فوجونز أسوأ الرماة في المجرة أوه

Ich werde mich mein Leben lang um Vater kümmern müssen.
لذا سيكون علي الإهتمام بـ أبي لبقية حياتي.

Jetzt, da wir schon eine Weile Eltern sind, merken wir, dass so ziemlich jeder Depp auf ein Baby aufpassen kann.
الآن وقد صرنا آباء منذ فترة فقد أدركنا أن أي غبي يمكنه الإهتمام بطفل شكراً لكم

Ich kann nicht immer aufpassen, ich muss nach Polen.
لا أستطيع الإهتمام بكِ دائمًا سأذهب إلى بولندا قريبًا

Ich versuchte, mich interessant zu machen.
إعادة تركيز الإهتمام كان إستراتيجيتي الحالية

Es wird interessant, welche Eltern sie zu Heiligen erkoren haben.
وسيكون من الإهتمام أن نرى أي الأباء الذي أختاروهم كقديسون.

Doch im Grunde steht es nur für das Interesse, das ihr an eurer eigenen Zukunft habt.
لكن ، جدّيا ، هي مِقدار الإهتمام الذي ستحصل عليه في مستقبلك

Danach war das totale Chaos angesagt. In den '70ern verlor ich das Interesse an Verabredungen, ...aber in den '90ern lernte ich die Vampirin Stacy kennen.
بعد ذلك الأمور أصبحت جحيماً في السبعينات فقدت الإهتمام بالمواعدة

Man muss sich nur für die Dinge interessieren und sie schön finden.
،إنما عليك الإهتمام بالأشياء وعليك رؤية الجمال فيها

Und dann wirst du ihr Problem sein... denn ich hab mich genug um deinen Arsch gekümmert, hast du verstanden?
وستكون تلك مُشكلتها مِن الآن فصاعدا، لأنّي سأمتُ الإهتمام بك أتفهمني؟

Wenn Sie gestatten: Mein Interesse an Politik ist doch gewaltig.
بعد التفكير ملياً ، أدركت إني شديد الإهتمام بالسياسة

Von außen muss alles top aussehen, bevor sie sich darum kümmert, das Innere zu verbessern.
فهي تريد التأكد بأن كل شيء يبدو جيدا من الخارج قبل الإهتمام بالداخل

Das fühlte sich nach einer Menge Aufmerksamkeit für eine frische Beziehung an.
ويُعتبر هذا كثيرا من الإهتمام حول علاقة جديدة نسبيا.