"الابداع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kreativität
• Innovation
• kreative

spontan, und er wird sie nie wieder in der selben Weise spielen. Diese Form ausgeprägter Kreativität finde ich, ist ein großartiges Beispiel.
ويعزف من بنات افكاره وحده ولا يكرر اي معزوفة على الاطلاق وهذا يعتبر نوع من الابداع اللحظي واعتقد ان هذا مثال رائع

Ist es wirklich möglich, Kreativität wissenschaftlich zu untersuchen?
ولكن هل يمكن فعلاً دراسة الابداع علمياً ؟

Das wirft die zweite Frage auf: Warum sollten Wissenschaftler Kreativität untersuchen?
وهذا يدفعني لطرح التساؤل الثاني : لماذا يجب على العلماء دراسة الابداع ؟

Ich möchte wirklich neue Wege erschließen mit Medien für Kinder, die Kreativität, Lernprozesse und Innovation fördern.
انا اردت فعلا ايجاد طرق جديدة لاعلام الاطفال تتبنى الابداع والتعلم و الابتكار

Wie können wir den Zugang zu sicherem Drinkwasser für die ärmsten Menschen der Welt verbessern und gleichzeitig Innovation fördern bei den lokalen Wasseranbietern?
كيف بأمكاننا تحسين الوصول الى مياه شرب نظيفة للأشخاص الأكثر فقرا في العالم, وبنفس الوقت تحفيز الابداع لدى مزودي المياه المحليين

ich war mir nicht bewusst, dass man die kreative Kontrolle haben könnte.
لم ادري انه يجب ان تستطيع ان تتحكم في الابداع

Und daher, meine Primatenkameraden, lassen Sie uns dieses Geschenk der Evolution umarmen und gemeinsam spielen, während wir die Kreativität die Kameradschaft und das Staunen wiederentdecken.
لذا .. يا أقربائي .. دعونا نقدس هدية " سلم التطور " لنا و نلعب سويةً ونعيد اكتشاف الابداع والتواصل . .. والعجائب

Oder vielleicht sind Sie einer von denen die sich schon immer nach mehr Kreativität sehnten.
أو ربما أنت أحد هؤلاء الذي يطمح دائماً للمزيد من الابداع

Eineinhalb Stunden lang erzählte ich dem Publikum von einem Leben der Kreativität, wie ich Perfektion anstrebe, das Unmögliche überwinde.
لساعة ونصف، تشاركت مع الجمهور قصة رحلة عمر من الابداع كيف لاحقت الكمال، وكيف خدعت المستحيل.

Welch ungeheure, wenn auch deplatzierte, Kreativität.
وإن لم يكن في محله, يال الابداع الهائل، أليس كذلك؟

Diese Mittel der Kreativität wurden zu Mitteln des Ausdrucks.
فأدوات الابداع تلك .. قد غدت أدوات تعبير عن الرأي

Die Vernunft hat hier jedoch bisher noch nicht als Antwort auf die gesetzlichen Reaktionen der Gesetze auf diese Formen der Kreativität aufgelehnt.
والمنطق هنا .. على ذلك والذي لم يثور بعد على هذا الرد القانوني الذي فرض هذه القيود على الابداع

Also, weiterhin möchte ich auch erklären warum Dave Eggers gesagt hat, er werde mich eiskalt unterbrechen falls ich lügen oder etwas erzählen sollte, was nicht allgemeine auf die Kreativität zutrifft.
إذاً ، أريد أن أشرح ايضا لأن ديف إيجر قال إنه سيضايقني اذا قلت شيئا كاذبا أو غير صحيح عن الابداع الكوني.

Genau dieses Gefühl liebe ich. Das ist für mich Kreativität.
وذلك الشعور هو الذي أحب، وهو الابداع بالنسبة لي.

Technologie ist nicht der Feind von Kreativität.
ولستُ هنا لأخبركم أن التقنية هي عدو الابداع.

Sie hat das Potenzial, ungeahnte Kreativität zu fördern.
لديها إمكانية تعزيز الابداع البشري الجديد.

Die Kreativität musste halt irgendwie raus.
كان كل ذلك هو الابداع .. الذي كان يجب أن أجد منفذاً له

Das ist, warum wir drei weitere Arten der Innovation benötigen.
لهذا نحن نحتاج الى طرق تنمية الابداع بعيدا عن ذلك المربع

Und schließlich benötigen Sie transformierende Innovation, die Wege ersinnen kann, Menschen das Lernen näher zu bringen mit vollkommen neuen und anderen Methoden.
لذا نحن نحتاج هذا الابداع الجديد المتحول والذي يجعل الناس ترغب بالتعليم لانه بطرق جديدة . .وبطرق مبتكرة

Es ist also nicht neu zu sagen, dass das Internet die Innovation beschleunigt hat.
وليس من الجديد ايضاً ان نقول ان الانترنت حفز الابداع

Der vitale, kreative Westen, der erfahrene, weise Osten.
الحيويه و الابداع من الغرب و الحكمه و الخبره من الشرق