"الاثناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zwischenzeit
• bis dahin
• Inzwischen
• Unterdessen
• währenddessen

Ich weiss nicht, was sie mit diesem ganzen Kram anfangen werden. In der Zwischenzeit versuchen immer noch Leute den Strand zu benutzen.
وانا حقيقة لا اعلم مالذي ينون القيام به بتلك الاكياس لاحقا وحتى في هذه الاثناء هنالك من يحاول استخدام الشاطىء

In der Zwischenzeit, daheim in New York, erzählte keiner Carl Norden, dass sein Bombenzielgerät über Hiroshima eingesetzt worden war.
في تلك الاثناء في نيويورك لم يخبر احد كارل نوردن ان موجه القنابل خاصته تم استخدامه لقصف هوريشيما

In der Zwischenzeit falls Sie einsam sind spielen Sie mit Ihrem Freund.
في هذه الاثناء إن كنت تشعر بالوحدة العب مع صديقك

Positiv ist doch, dass wir ins bis dahin wieder ineinander verlieben können.
الجانب المشرق ان بهذه الاثناء علينا أن نقع بحب بعضنا مجدداً

Inzwischen werden Watson und ich uns zum New Yorker Büro von Superlative Comics begeben.
انا و واطسون،, في تلك الاثناء, سنذهب الى مكاتب نيويورك للقصص المصورة الخارقة

Unterdessen gab es drüben bei Sal's eine Menge lächelnder Gesichter und glücklicher Bäuche.
وفي هذه الاثناء ,انتهى بـ سال كان يحصل على الابتسامات والمعدة السعيده

in der Zwischenzeit tun sie der stadt einen gefallen und vergessen sie das sie meinen job haben wollen.
في هذه الاثناء , افعل معروف لهذه المدينة وانسي انك تريد عملي لثانية

Und in der Zwischenzeit, wie ist die Übersetzung?
وفي هذه الاثناء, ماذا كانت الترجمة للنص ؟

Und in der Zwischenzeit vergnügst du dich einfach mit Wade.
قلب جورج يحتاج وقتا للتعافي وفي هذه الاثناء

In der Zwischenzeit bleiben Sie hinter mir... und vermitteln diesen Bastarden den Eindruck, es gäbe noch mehr von uns.
فى هذة الاثناء , استتر ورائى اعطى هؤلاء الاوغاد الانطباع ان هناك الكثير منا

In der Zwischenzeit kann ich dir einen guten Tipp geben, wie sie starb.
في هذه الاثناء, أستطيع أن أعطيك تفسير عن طريقة موتها

In der Zwischenzeit dürft Ihr mit mir reiten.
في هذه الاثناء عليك الركوب معي ربما يشعرك هذا بالامان

In der Zwischenzeit war Doaa in einem anderen Krankenhaus auf Kreta, abgemagert, dehydriert.
وفي تلك الاثناء كانت "دعاء" بمشفى آخر في "كريت" شاحبة ونحيفة.

In der Zwischenzeit kümmern wir uns ganz besonders um Sie.
وفى تلك الاثناء سنتدبر... امرك بعنايه فائقه للغايه

Bringt mich in der Zwischenzeit zu diesem Reetou.
فى هذة الاثناء خذنى الى هذا الرتيو

Aber in der Zwischenzeit... haben wir so eine echte Chance zu überleben.
...ولكن خلال هذه الاثناء ..اعطيت للجميع فرصة للكفاح للنجاة

Brauchen Sie sonst noch etwas in der Zwischenzeit?
هل تحتاج لاي شيء اخر في هذه الاثناء

Okay, und was mache ich in der Zwischenzeit?
حسنا ماذا علي ان افعل في هذه الاثناء ؟

bis dahin könnt ihr den Pass mit einer kleinen Athenertruppe besetzen.
-فى هذه الاثناء يمكنك ارسال قوة اثينية صغيرة لاحتلال الممر

Doch bis dahin wirst Du nie wieder solche Reden schwingen, oder wir beide haben ein Problem.
في هذه الاثناء ،لو ريتك تتحدث كثيرا مثل هذا. سنقع في مشكلة

Inzwischen verkaufst du das Haus und alles, was du nicht mitnehmen willst.
وأحصل على عمل ومكان للعيش. في هذه الاثناء, يمكنك بيع المنزل, هذه افضل طريقة ممكنه.

Unterdessen hatte Marshall immer noch Bammel auf der Arbeit.
في هذه الاثناء ، لا يزال مارشال يكافح في العمل.

währenddessen warten alle, die Patienten im Operationssaal,
في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات