"الاستمتاع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spaß
• genieße
• erfreuen
• genießen
• Freude
• genießt
• Polyglotte

Nur keine Eile, es macht mir Spaß, den Bösen zu spielen.
لا تقلق لقد بدأت الاستمتاع بلعب دور الشرير على الذهاب

Du hattest den ganzen Tag Spaß, während ich die Arbeit hatte.
كل ما فعلته اليوم هو الاستمتاع بينما قمت بكل العمل

Wir wollten doch nur Spaß machen.
إننا نحاول الاستمتاع بوقتنا , وهذا كل شيء

Ich bin dafür nicht der Richtige. Ich bin ein besserer Zuhörer. Ich genieße das Rumgetrommele und...
في الواقع أنا لست من هذا النوع أفضل أن أكون مستمعاً و الاستمتاع بما تفعلونه

Sie sollten sich mehr an den schönen Seiten des Lebens erfreuen.
اوة يا كلاريس ان مشكلتك تكمن فى انك لا تستطيعين الاستمتاع بالحياة

Also anstatt die Flitterwochen-Phase zu genießen, hast du entschieden, sie komplett auszulassen.
لذا بدلاً من الاستمتاع بمرحلة شهر العسل، قرّرتَ تجاوز الأمر برمته

Sie sieht dann nur noch den Garden, das Plaza, das Waldorf Spannung, Aufregung, Spaß.
كل ما يراه هو الجاردن البلازا, الوالورف الاضواء,الابتهاج,الاستمتاع

Das ist so, als ob man nur aus Spaß einen Rollstuhl benutzen würde.
ذلك أشبه باستعمال كرسي متحرك بغرض الاستمتاع.

Diese Haie brechen doch nicht zum Spaß die Tür auf!
وهذه القروش لا تقوم بتحطيم الابواب لمجرد الاستمتاع

- Das muss einem Spaß machen. - Was meinst du genau?
وهذا هو ما عليك الاستمتاع به - ماذا تقصدين بالضبط؟

Mom sagt, du brauchst ein bisschen Spaß.
حسناً، لقد قالت أمي أنه يمكنك الاستمتاع قليلاً.

Was muss ich also tun, um zu Hause in meinem Massagesessel diesen Spaß zu haben?
فأخبرني ما المطلوب لكي أستطيع الاستمتاع بالمباراة، على كرسي التدليك بمنزلي؟

Hättest du angerufen, wär ich mitgekommen. - Wir wollten ein bisschen Spaß haben.
ــ ليتكِ اتصلتِ بي، كنت سأقابلكن ــ كنت لأتصل لولا أن أردنا الاستمتاع

Versucht auch Spaß zu haben, denn ihr werdet benotet.
, ايضا حاولوا الاستمتاع لانه جزء من درجاتكم

Man kann sehen, dass wir ehrlich sind und es uns Spaß macht.
يمكنك أن ترى أننا نعني أنه ونحن الاستمتاع بها.

Es sah nicht aus, als hätten sie Spaß.
ولم يبد عليهم الاستمتاع بمجلسهم. هل قال أبي أي شيء؟

Nein, ich genieße nur unseren demokratischen Lebensstil.
لا,إنما لمجرد الاستمتاع بحياتنا الديمقراطية0

So gesehen genieße ich das Brennen.
إذا وضعتيها بتلك الطريقة لقد بدأت الاستمتاع بها

Aber das bedeutet nicht, daß ich mich nicht um meine Patienten kümmern, oder an meinem Job erfreuen kann.
لكن هذا لا يعني أنّه لا يمكنني الاهتمام بمرضاي أو الاستمتاع بعملي

Und diesen Luxus kann ich nicht genießen, solange mein Killer da draußen herumläuft.
وهذه رفاهية لا يمكنني الاستمتاع بها طالما قاتلي ما زال يتجوّل بحرية

Sogar in Amerika, wo die Kirche Romane als "sündige Ablenkung" verbot, kursierten zur Freude des Publikums Raubdrucke.
وحتى في الأميركيتين، حيث تم حظر كل الروايات لاعتبارهم لهواً آثماً، استطاع القُراء الاستمتاع بنُسخ مقرصنة.

Wieso glaubst du, dass ich nicht möchte, dass du Dinge genießt?
كيف وصلنا لنقطة حيث تظنين أني لا أريد الاستمتاع بالأمور؟

Andere Polyglotte zu treffen, hat mir geholfen zu verstehen, dass es entscheidend ist, Freude am Sprachen lernen zu finden, aber auch, das Freude allein nicht aussreicht.
إن مقابلة متعددي اللغات ساعدتني لأدرك أن الاستمتاع أمر جوهري في عملية تعلم اللغات، إلا أن الاستمتاع بحد ذاته ليس كافيًا.