"الالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schmerz
• die Schmerzen
• Schmerzmittel

Ich hasse sie nicht, seit ich sah, was sie sah und ihren Schmerz erlebte.
لا احمل امتعاض ناحيتها منذ ان رايت و صادفت نفس الالم الذي واجهتة

Ich hatte Ehemänner und Freunde und sie haben mir nichts außer Kummer und Schmerz bereitet.
كان لدي أزواج و أحباء و لم يجلبوا لي سوى انكسار الفؤاد و الالم

Ausserdem ist die Angst vor Schmerz gewöhnlich schlimmer als die eigentliche Erfahrung.
بالاضافة انه الخوف من الالم الذي دائما يكون أكبر من الحقيقة

wird Laufen mit Furcht und Schmerz in Verbindung gebracht. Geronimo sagte einmal:
تم ربط الجري مع الالم والخوف ويقال عن " جيرونيمو "

Doch als ich allein in diesem Hotelzimmer war, vergaß ich die Schmerzen, die sie verursacht hatte.
لكن بطريقة ما، عندما كنت وحيدة فى غرفة الفندق تلك نسيت كل الالم الذى سببته

Meist stellt man sich Schmerz als Symptom einer Krankheit vor. Und das stimmt in den meisten Fällen.
الان في اغلب الاوقات تظنون ان الالم عرض لمرض ما وهذا صحيح في معظم الاوقات

Der Schmerz hatte sich vom Handgelenk zu den Händen, zu den Fingerspitzen, vom Handgelenk hoch zu ihrem Ellenbogen, bis fast ganz hoch zu den Schultern ausgebreitet.
انتشر الالم من معصمها الي كل يدها الى اطراف اصابعها, من معصمها الى كوع اليد تقريبا كل يدها الي كتفها

Aber das Schlimmste daran war nicht der plötzliche Schmerz, der 24 Stunden am Tag da war.
و لكن الاسوأ من ذلك لم يكن الالم الموضعي المستمر طوال ال 24 ساعه على مدار اليوم

Das extreme Beispiel hierfür ist, dass sich Schmerz in manchen Fällen, unter manchen Umständen in Freude transformieren kann.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

Sicher ist sie an positiven Emotionen wie Liebe und Mitgefühl beteiligt, aber sie ist auch an einem Haufen anderer Vorgänge beteiligt, wie Gedächtnis, Sprache, Aufmerksamkeit, sogar Ärger, Ekel und Schmerz.
بالطبع هي مرتبطة بالمشاعر الايجابية مثل الحب و الشغف و لكنها ايضا مرتبطة بالعديد من العمليات الاخرى مثل الذاكره، اللغات، الانتباه حتى الغضب ، الشعور بالقرف و الالم

Welche Pfade durch den Schmerz, welche Verbindungen von Verwundungen, welche Kreuzungen und Durchkreuzungen?
ماهي المسارات من خلال الالم , ماهي منعطفات الضعف , ماهو العابر وماهو المتصدي ؟

Als ich mein Bewusstsein wiedererlangte, fühlte ich sogleich neuen Schmerz.
عودتى للوعى كانت مرحله لمستوى جديد من الالم

Denkst du bitte daran, dass es in meiner Macht steht, dir jederzeit so viel Schmerz zuzufügen, wie ich wünsche?
هل يمكنك ان تتذكر هذا من فضلك, أثناء مناقشتنا؟ لدي القوه , ان اوقع بك الالم وقت ما أشاء وباي درجه اختار

Sitz nur da und blute etwas, bevor du echten Schmerz schmeckst.
لماذا لا تكتفى بالجلوس هناك وتنزف لفتره قبل ان تتذوق طعم الالم الحقيقى ؟

Ich bildete mir ein, der Schmerz sei ein Traum.
اعتدت ان احاول وادعي اني احلم خلال كل الالم

Mit der Zeit lernt sie, was der Tod wirklich ist, und da hört der Schmerz auf und die Erinnerungen beginnen.
مع الوقت ستتعلم ما الذى يعنيه الموت حقيقة عندما يتوقف الالم و تبدأ الذكريات الجديدة

Ich habe bestimmt Krebs. Ich ertrage den Schmerz nicht.
انا واثقة اننى مصابة بالسرطان لا استطيع تحمل الالم اسفة

Das ist ein Schmerz, den ein Mann niemals durchmachen muss, kapiert?
لمعلوماتك ذلك الالم رجال مثلك لن يحتملوه

Seth kennt keine Furcht keinen Schmerz keinen Hunger.
سيث لا يعرف الخوف لا يعرف الالم لا يعرف الجوع

Kennst du die Schmerzen für solche lmpertinenz?
هل تعرف الالم الذي ستعاني منه بسبب وقحاتك؟

Schmerzmittel, die Markenprodukte sind, sind wirksamer bei der Verringerung der Schmerzen als Schmerzmittel, die keine Markenprodukte sind.
المسكنات التي تم توصف اكثر فاعلية في تخفيف الالم عن المسكنات التي لاتوصف