"الالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Automaten
• Robotern

Ein ziemlich großes Unterfangen also, und wir arbeiteten an den Automaten;
كانت فعلا محاولة جيدة, وقمنا بالتركيز على التوزيع الالي:

das sind die Automaten. Sie haben diese freundliche Form.
هذا هو الصيدلي الالي. وهو سهل الاستخدام.

Ist doch lustig, dass die Diebe kein Geld aus dem Automaten kriegen werden.
على اي حال ، وهذا ما اريد قوله للاخرين الذي سرقوا صرافي الالي انكم لن تجدوا فيه اي نقود ؟

Was Robotern fehlt, ist die Ausführungskapazität des menschlichen Gehirns. Angesichts dessen, dass die Verarbeitung der – und die angemessene Reaktion auf die – ungeheure Menge von Variablen, die während der Operation auftreten können, eine enorme Computerleistung erfordert, versuchen chirurgische Roboter, menschliche Erfahrung und Entscheidungsfindungsfähigkeiten mit mechanischer Präzision zu verbinden.
ان ما ينقص الانسان الالي هو القدرة التنفيذية للعقل البشري .ان فهم العدد الهائل من المتغيرات التي يمكن ان تحصل خلال الجراحة والتعامل معها بشكل مناسب يتطلب قدرة حسابية هائلة وعليه فإن الانسان الالي الجراح يهدف الى دمج الخبرة البشرية والقدرة على اتخاذ القرار بالدقة الالية .

In der Tat kann ein Großteil der Geschichte der industriellen Entwicklung im letzten Jahrhundert als Wettbewerb zwischen immer besser ausgebildeten Arbeitskräften und neuen Technologien gesehen werden, die die Fähigkeiten der ersteren überflüssig machen. Bereits seit einiger Zeit ist der Einfluss von Robotern erkennbar, die Routinearbeiten erledigen, welche vorher von tausenden normal verdienenden Fließbandarbeitern geleistet wurden.
ان التنمية الصناعية التي حصلت في القرن الماضي كانت في معظمها تتركز على المنافسة بين العمالة المتعلمه المتزايده والتقنية الجديده والتي تستغني عن مهاراتهم ولقد رأينا التأثيرات – ليس اقلها في صناعة السيارات – لقيام الانسان الالي باعمال روتينية والتي كان يقوم بها في السابق الالاف من عمال خطوط الانتاج من اصحاب الدخول المتوسطه.

Operationen mithilfe von Robotern sind dabei ein wichtiges Beispiel für den Nutzen der Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine. Fügen wir dieser Gleichung noch etwas virtuelle Realität hinzu, und die Zukunft der Neurochirurgie nimmt Form an – eine Zukunft, in der diese Disziplin neue Ebenen von Qualität erreicht.
ان دمج الخبرة الجراحية البشرية مع الالات والتقنيات الحاسوبية هو الذي يدفع بالتقدم في مجال جراحة الاعصاب علما ان جراحة الانسان الالي هي بمثابة نموذج مهم للفوائد التي يمكن ان تتحقق من التواصل بين الانسان والالة واذا اضفنا الواقع الافتراضي للمعادلة فإن هذا يعني ان مستقبل جراحة الاعصاب سوف يتشكل وهو مستقبل تتطور فيه هذه الجراحة الى مستويات جديدة من التميز .

Mist. Ich muss zum Automaten, Geld holen.
أوه، اللعنة على الذهاب إلى الصراف الالي والحصول على بعض النقود

Ich sag's euch, da waren bestimmt 20.000 in dem Automaten.
- 5 دولار ايها الغبي انا سوف اخبرك ، انهم يملكون 15 الف دولار او 25 الف دولار في ذلك الصراف الالي

Er hat im vergangenen Monat sieben Mal Geld vom Automaten des Hollywood Park Casino abgehoben.
لقد قام بسحب الاموال سبعة مرات من الصراف الالي في كازينو هوليوود بارك" خلال الشهر الماضي"